Tonabnehmer

08:30 Apr 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Greek translations [PRO]
Music
German term or phrase: Tonabnehmer
Anders als bei der Akustik-Gitarre wird der Ton der E-Gitarre von einem "Tonabnehmer (Pickup)" abgegriffen und über
einen Gitarrenverstärker verstärkt
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 20:23


Summary of answers provided
4Πικάπ» ή Pickup
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus
κεφαλή ανάγνωσης;;;
Lito Vrakatseli

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Πικάπ» ή Pickup


Explanation:
«Πικάπ» ή Pickup στα αγγλικά ονομάστηκε αυτό που οι μουσικοί ηλεκτρικών εγχόρδων (κιθάρες, μπάσα, μπουζούκια κλπ) γνωρίζουν ως «μαγνήτη», γιατί εφαρμόστηκε ...
fcpart.googlepages.com/τιείναιτο%22πικάπ%22%3B - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2009-04-27 09:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

In Greek texts I found both terms

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
22. Jan. 2009 ... Als Tonabnehmer wird ein elektroakustischer Wandler (Sensor) bezeichnet, der mechanische Schwingungen in Festkörpern (Körperschall) in eine ...
de.wikipedia.org/wiki/Tonabnehmer - 47k

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Reference: κεφαλή ανάγνωσης;;;

Reference information:
Δες τα παρακάτω links


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
    Reference: http://www.wikiled.com/german-greek-tonabnehmer-Default.aspx
Lito Vrakatseli
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search