Betriebskampfgruppen

Greek translation: ΟΜΑΔΑ/ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

17:27 Dec 15, 2008

German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Other

German term or phrase: Betriebskampfgruppen

Zum hundertsten Geburtstag des Mediums lässt er die Bilder selbst zu Wort kommen und kombiniert Found Footage, gefundenes Material aus Spielfilmen, Dokumentarfilmen, Wochenschauen: Marilyn Monroe, die in Fritz Langs „Clash by Night“ von ihrem Freund nach der Arbeit abgeholt wird; *Betriebskampfgruppen* in der DDR, die aus der Fabrik ausrücken; ein Lautsprecherwagen der IG Metall, der in den Siebziger Jahren skeptische Arbeiter vor dem Volkswagenwerk in Emden mit Ernst Busch-Musik zu agitieren versucht;

grigorios (X) KudoZ activity Questions: 79 (none open) (7 closed without grading) Answers: 47 Greece
Local time: 01:18

Greek translation:ΟΜΑΔΑ/ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

Explanation:
The so-called betriebskampf gruppen, or enterprise fighting groups, were instrumental in building and defending the Berlin wall 28 years ago.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-16 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

ίσως και "εθνοφρουρά ή πολιτοφυλακή"

Selected response from:

marina2002
Local time: 01:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ΟΜΑΔΑ/ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

marina2002

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ΟΜΑΔΑ/ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

marina2002
Local time: 01:18
Native speaker of:

German,

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Betriebskampfgruppen

Greek translation: ΟΜΑΔΑ/ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Betriebskampfgruppen

Greek translation: ΟΜΑΔΑ/ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language