Gubbibandscharnier

Greek translation: Ελαστικός (εύκαμπτος) σύνδεσμος

07:30 Jan 16, 2009
German to Greek translations [PRO]
Other
German term or phrase: Gubbibandscharnier
*Gummibandscharnier* fuer Klappenbefestigung (σε καντίνα)
marina2002
Local time: 22:53
Greek translation:Ελαστικός (εύκαμπτος) σύνδεσμος
Explanation:
Βασικά πρόκειται για ένα είδος μεντεσέ από ελαστικό υλικό - στα ελληνικά όμως δεν έχω ακούσει ποτέ να χρησιμοποιείται η λέξη μεντεσές για ελαστικό εξάρτημα - πιστεύω ότι είναι καλύτερα εδώ να αποδώσουμε το Scharnier με το πιο "ουδέτερο" "σύνδεσμος".
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 21:53
Grading comment
ούτε εγώ το έχω ακούσει. σύνδεσμος μου φαίνεται μια χαρά. ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ελαστικός (εύκαμπτος) σύνδεσμος
Julia Boerlin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ελαστικός (εύκαμπτος) σύνδεσμος


Explanation:
Βασικά πρόκειται για ένα είδος μεντεσέ από ελαστικό υλικό - στα ελληνικά όμως δεν έχω ακούσει ποτέ να χρησιμοποιείται η λέξη μεντεσές για ελαστικό εξάρτημα - πιστεύω ότι είναι καλύτερα εδώ να αποδώσουμε το Scharnier με το πιο "ουδέτερο" "σύνδεσμος".

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
ούτε εγώ το έχω ακούσει. σύνδεσμος μου φαίνεται μια χαρά. ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search