Alleinstellungsmerkmale

Greek translation: χαρακτηριστικά πο

19:28 Mar 29, 2005
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / printing press
German term or phrase: Alleinstellungsmerkmale
Wenngleich als eine naheliegende Schlussfolgerung die erzielten Alleinstellungsmerkmale und Wettbewerbsvorteile zu Gunsten der Projektgruppen zunächst vordergründig ins Auge springen, .......

Αφορά και πάλι τα συστήματα τυπογραφείας
vanessak
Greece
Local time: 17:32
Greek translation:χαρακτηριστικά πο
Explanation:
χαρακτηριστικά που εξασφαλίζουν μοναδικότητα στην αγορά

Ο όρος αυτός αφορά το μάρκετινγκ και όχι τις γραφικές τέχνες.

die erzielten Alleinstellungsmerkmale = τα επιδιωκόμενα χαρακτηριστικά που θα εξασφαλίζουν μοναδικότητα / μονοπωλιακή θέση στην αγορά

[στο θαυματουργό προϊόν και κατ' επέκταση στην εταιρεία — δυστυχώς όμως όχι στον μεταφραστή :)))]


... einem oder mehreren Wettbewerbern die nicht όber die erforderlichen Ressourcen verfόgen, um eine Alleinstellung am Markt zu erzielen (Synergieeffekte). ...
www.it-infothek.de/fhtw/semester_4/bwl_4_06.html

... Eine storyfόrdasM arketing -Alleinstellung erzielen. Zusatznutzen bieten,. W ettbewerbsfδhigkeit. steigern. Page 7. ZukunftdesW ohnens. © InW IS 2003 ...
www.wohn-eg.de/download/vortrag_eichener.pdf

... Wollen Sie mit Ihrem Unternehmen, Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung eine Alleinstellung am Markt erzielen? Dann nutzen Sie diesen Fragenkatalog um ...
www.dietuemmler.de/unternehmerberatung/ situationsanalyse/situationsanalyse.html

... Die Produkte mόssen besondere Merkmale (Alleinstellung) haben, ...
www.biotonus.de/html/geschaftssystem.php

... κανένα άλλο που του μοιάζει) οπότε και κατέχει μονοπωλιακή θέση στην αγορά,.- τη μοναδικότητα που έχει αποκτήσει στην αγορά, μέσα από την εικόνα που ...
www.istoselides.gr/pro/html/article.php?sid=2423

... επιλογή της Garde για μοναδικότητα και διαφοροποίηση στην αγορά και για την παροχή αποδοτικής και αξιόπιστης εξειδικευμένης υπηρεσίας σε όλα τα επίπεδα. ...
www.boussias.com/CompanyProfiles/ ProfileDetails.asp?ProfileID=141

... η απόκτηση κάποιου πλεονεκτήματος στην αγορά, η επίτευξη οικονομιών κλίμακας, η μοναδικότητα των προϊόντων, της τεχνολογίας ή των δεξιοτήτων τους. ...
www.alexanderconsulting.com/bw/blueart11.htm

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 16:32
Grading comment
Και πάλι σ'ευχαριστώ πολύ!
(Όταν έχω κάποια απορία, η πρώτη μου σκέψη είναι πία : Να ρωτήσω τον Andras!) Να'σαι καλά !!!
Και Τίνα! Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου για τους 'νέους' όρους!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4χαρακτηριστικά πο
Andras Mohay (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
χαρακτηριστικά πο


Explanation:
χαρακτηριστικά που εξασφαλίζουν μοναδικότητα στην αγορά

Ο όρος αυτός αφορά το μάρκετινγκ και όχι τις γραφικές τέχνες.

die erzielten Alleinstellungsmerkmale = τα επιδιωκόμενα χαρακτηριστικά που θα εξασφαλίζουν μοναδικότητα / μονοπωλιακή θέση στην αγορά

[στο θαυματουργό προϊόν και κατ' επέκταση στην εταιρεία — δυστυχώς όμως όχι στον μεταφραστή :)))]


... einem oder mehreren Wettbewerbern die nicht όber die erforderlichen Ressourcen verfόgen, um eine Alleinstellung am Markt zu erzielen (Synergieeffekte). ...
www.it-infothek.de/fhtw/semester_4/bwl_4_06.html

... Eine storyfόrdasM arketing -Alleinstellung erzielen. Zusatznutzen bieten,. W ettbewerbsfδhigkeit. steigern. Page 7. ZukunftdesW ohnens. © InW IS 2003 ...
www.wohn-eg.de/download/vortrag_eichener.pdf

... Wollen Sie mit Ihrem Unternehmen, Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung eine Alleinstellung am Markt erzielen? Dann nutzen Sie diesen Fragenkatalog um ...
www.dietuemmler.de/unternehmerberatung/ situationsanalyse/situationsanalyse.html

... Die Produkte mόssen besondere Merkmale (Alleinstellung) haben, ...
www.biotonus.de/html/geschaftssystem.php

... κανένα άλλο που του μοιάζει) οπότε και κατέχει μονοπωλιακή θέση στην αγορά,.- τη μοναδικότητα που έχει αποκτήσει στην αγορά, μέσα από την εικόνα που ...
www.istoselides.gr/pro/html/article.php?sid=2423

... επιλογή της Garde για μοναδικότητα και διαφοροποίηση στην αγορά και για την παροχή αποδοτικής και αξιόπιστης εξειδικευμένης υπηρεσίας σε όλα τα επίπεδα. ...
www.boussias.com/CompanyProfiles/ ProfileDetails.asp?ProfileID=141

... η απόκτηση κάποιου πλεονεκτήματος στην αγορά, η επίτευξη οικονομιών κλίμακας, η μοναδικότητα των προϊόντων, της τεχνολογίας ή των δεξιοτήτων τους. ...
www.alexanderconsulting.com/bw/blueart11.htm



Andras Mohay (X)
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Και πάλι σ'ευχαριστώ πολύ!
(Όταν έχω κάποια απορία, η πρώτη μου σκέψη είναι πία : Να ρωτήσω τον Andras!) Να'σαι καλά !!!
Και Τίνα! Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου για τους 'νέους' όρους!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli: Óõìöùíþ êáé åðáõîÜíù!
10 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ :))

agree  Christina Emmanuilidou: ôá ìéóþ êÜôé ôÝôïéá... ðÜù óôïß÷çìá üôé áõôüò üñïò äåí õðÞñ÷å ðñéí 5-10 ÷ñüíéá. ÐÜíôùò Ý÷åéò äßêéï...ùò óõíÞèùò!!
13 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ êáé óõìöùíþ êáé ìå ôç ãíþìç óïõ ãé' áõôÜ ôá ôÝñáôá

agree  marina2002: óùóôü!
22 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ

agree  Maria Ferstl
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search