Herzklopfen

Greek translation: Καρδιοχτύπι

11:42 Jan 4, 2007
German to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Liebesbrief
German term or phrase: Herzklopfen
Hallo!

Gibt es im Neugriechischen ein Wort oder einen kurzen Ausdruck für "Herzklopfen" (jemand verursacht Herzklopfen / wenn ich Dich sehe, bekomme ich Herzklopfen etc.) ?

Am liebsten wäre mir ein Schlagwort, das man auch ohne weiteren Satzkontext versteht...

Danke schön!
Sabine Jaeger
Local time: 12:37
Greek translation:Καρδιοχτύπι
Explanation:
...oder mit lat. Buchstaben "Kardiochtipi"
Selected response from:

Athanasios Tsifis (X)
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Καρδιοχτύπι
Athanasios Tsifis (X)
5xtypokardia (χτυποκάρδια)
Eftychia Stamatopoulou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Καρδιοχτύπι


Explanation:
...oder mit lat. Buchstaben "Kardiochtipi"

Athanasios Tsifis (X)
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: Greek
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: @ Tina8: und in lateinischen Lettern ist das dann was? kardiochtipo ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: gibt es auch als Verb: καρδιοχτυπώ - ich habe oder bekomme Herzklopfen! ;-)
26 mins

agree  Lito Vrakatseli
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
xtypokardia (χτυποκάρδια)


Explanation:
Das gibt es auch in einem berühmten Film "Herzklopfen auf der Bank" ("Xtypokardia sto thraneio"). Ich weiß nicht, ob ich den Titel richtig übersetzt habe...
Gruß,

Eva

Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 13:37
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search