Bewusstsein vs. Bewusstheit

Greek translation: συνείδηση vs συνειδητότητα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewusstsein vs. Bewusstheit
Greek translation:συνείδηση vs συνειδητότητα
Entered by: Jasmin Carow

20:52 Dec 7, 2005
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Bewusstsein vs. Bewusstheit
Bewusstsein = συνείδηση
Bewusstheit = bewusst sein
υπάρχει ειδική λέξη για Bewusstheit?
Franz Holzer
Local time: 18:01
συνειδητοποίηση
Explanation:
Η απόκτηση συνειδήσεως, σαφούς και ενσυνείδητης γνώσης για τη σημασία γεγονότος ή καταστάσεως.

Ελληνικό Λεξικό, Τεγόπουλος-Φυτράκης

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-12-08 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe eigentlich auch etwas anderes gemeint. Jetzt habe ich es aber gefunden:

"συνειδητότητα"

"Η δυαδικότητα είναι η βάση της υποκειμενικότητας και της αντικειμενικότητας που εκδηλώνονται εντός μας ως συνειδητότητα και είναι αυτό στο οποίο μπορεί να εμφανισθεί η συνειδητότητα, δηλαδή η μορφή ή το όχημα. Είναι επίσης αυτό που η συνειδητότητα μπορεί να γνωρίζει αντικειμενικά."

http://www.theosophy.gr/articles.cfm?articleID=65
Selected response from:

Jasmin Carow
Local time: 19:01
Grading comment
Ευχαριστώ Jasemi, σ΄αυτή την περίπτωση "συνειδητότητα" μου φαίνεται να ταιριάζει καλύτερα.
Ευχαριστώ και σε όλους :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3συνείδηση vs επίγνωση
Andras Mohay (X)
4συνείδηση
Konstantinos Tsanakas
3συνειδητοποίηση
Jasmin Carow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συνείδηση


Explanation:
Συνείδηση είναι και τα δύο. Αν σου εμφανίζονται σε αντιδιαστολή, μπορεις να καταφύγεις σε συνείδηση (Bewusstsein) και συνειδητό (Bewusstheit). Συνειδητοποίηση είναι πιο πολύ Realisierung, αν και ανάλογα με το συγκείμενό σου, ίσως ταιριάζει. Αν δεν εμφανίζονται σε αντιδιαστολή, δεν θα δίσταζα να τα μεταφράσω και τα δύο ως Bewusstsein.

Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
συνείδηση vs επίγνωση


Explanation:
-

Andras Mohay (X)
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lito Vrakatseli
9 hrs

agree  Konstantinos Tsanakas: Íáé, áõôÞ åßíáé üíôùò êáëýôåñç åðéëïãÞ
10 hrs

agree  Christina Emmanuilidou
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
συνειδητοποίηση


Explanation:
Η απόκτηση συνειδήσεως, σαφούς και ενσυνείδητης γνώσης για τη σημασία γεγονότος ή καταστάσεως.

Ελληνικό Λεξικό, Τεγόπουλος-Φυτράκης

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-12-08 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe eigentlich auch etwas anderes gemeint. Jetzt habe ich es aber gefunden:

"συνειδητότητα"

"Η δυαδικότητα είναι η βάση της υποκειμενικότητας και της αντικειμενικότητας που εκδηλώνονται εντός μας ως συνειδητότητα και είναι αυτό στο οποίο μπορεί να εμφανισθεί η συνειδητότητα, δηλαδή η μορφή ή το όχημα. Είναι επίσης αυτό που η συνειδητότητα μπορεί να γνωρίζει αντικειμενικά."

http://www.theosophy.gr/articles.cfm?articleID=65

Jasmin Carow
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ Jasemi, σ΄αυτή την περίπτωση "συνειδητότητα" μου φαίνεται να ταιριάζει καλύτερα.
Ευχαριστώ και σε όλους :-)
Notes to answerer
Asker: My areas of specialization are: Psychology (Questionnaires) Esoteric practices ... you should know that ;-)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search