Nasenkappe

Greek translation: μύτη παπουτσιού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nasenkappe
Greek translation:μύτη παπουτσιού
Entered by: Lito Vrakatseli

08:10 Jun 25, 2008
German to Greek translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Nasenkappe
Eislauf-Complets
Lösen Sie zur Einstellung der Größe bitte zuerst die Zugschnalle.
Lösen Sie anschließend den Hebel am vorderen unteren Teil der Schuhkappe. Schieben oder ziehen Sie die Nasenkappe zur benötigten Größenangabe und spannen Sie den Hebel wieder.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 19:50
μύτη παπουτσιού
Explanation:
Mit Nasenkappe ist hier einfach der vordere Teil des Schuhs gemeint, den man vorne verstellen kann, um die Schuhgrösse anzupassen.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 18:50
Grading comment
Danke Julia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4μύτη παπουτσιού
Julia Boerlin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
μύτη παπουτσιού


Explanation:
Mit Nasenkappe ist hier einfach der vordere Teil des Schuhs gemeint, den man vorne verstellen kann, um die Schuhgrösse anzupassen.

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search