Ärmelabschluss
Greek translation: τελείωμα στα μανίκια
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Nov 16, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina Athanasaki Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | τελείωμα στα μανίκια |
| ||
| 4 | τελείωμα μανικιού |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1τελείωμα στα μανίκια Explanation: Συνήθως αναφέρονται διακοσμητικά τελειώματα, ή ελαστικά τελειώματα στα μανίκια. Για ανοιχτό τελείωμα δε βρήκα τίποτα, αλλά αν έχεις φωτογραφία υποθέτω ότι θα σε βοηθήσει. Reference: http://www.ullapopken.gr/viewlistsscreen.asp?ID=11&a=1 Reference: http://www.filippakis.net/fashion.gr_lexiko.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| Δrmelabschluss τελείωμα μανικιού Explanation: Μάλλον το κάτω μέρος (και το επάνω είναι "μανικοκόλληση"). Ίσως σημαίνει "μανίκι χωρίς σούρα", "ανοιχτό μανίκι". ... λαιμού, στο τελείωμα των μανικιών και στον ... ένα λιτό χρωματιστώ στρίφωμα στα τελειώματα ... alex.eled.duth.gr/fex/paradosiakes/ paradosiakes/poykamises/poykamises.htm ... κεντημένη στο άνοιγμα του λαιμού, του στήθους, στο τελείωμα του μανικιού και στον ... www.les.gr/html/gynorxirotopou -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2004-11-16 14:24:42 GMT) -------------------------------------------------- ... δύο μπροστινές τσέπες με φερμουάρ, επέκταση πλάτης και λαστιχένια σούρα στο μανίκι. ... www.husqvarna.gr/node1573.asp?cid=163 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations