Vorreiterrolle

Greek translation: πρωτοποριακό ρόλο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorreiterrolle
Greek translation:πρωτοποριακό ρόλο
Entered by: Christina Emmanuilidou

16:14 Sep 27, 2008
German to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
German term or phrase: Vorreiterrolle
Die Insel, die .....und zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, könnte künftig eine *Vorreiterrolle* spielen in puncto Öffentlichkeitsarbeit...

Έχω κολλήσει - πως το λενε σε περιποιημένα Ελληνικα;;;
ΤΙΑ και καλό Σαββατοκύριακο σε όλους σας!!
Christina Emmanuilidou
Local time: 15:19
πρωτοποριακό ρόλο
Explanation:
ist m.E. nach die treffende Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-27 17:30:55 GMT)
--------------------------------------------------


θα μπορουσε να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:19
Grading comment
danke...das passt am besten in meinen Text...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Πρωταγωνιστικό ρόλο
Infraword
4πρωτοποριακό ρόλο
Ellen Kraus
3ηγετικός ρόλος
grigorios (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ηγετικός ρόλος


Explanation:
Νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα



grigorios (X)
Greece
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
πρωτοποριακό ρόλο


Explanation:
ist m.E. nach die treffende Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-27 17:30:55 GMT)
--------------------------------------------------


θα μπορουσε να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke...das passt am besten in meinen Text...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Πρωταγωνιστικό ρόλο


Explanation:
Αυτό νομίζω ότι θες να πεις.Ελπίζω να βοήθησα!

Infraword
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search