This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Architecture

Ichse

Hungarian translation: Vápa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ichse
Hungarian translation:Vápa
Entered by: Judit Darnyik

22:13 Oct 29, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Ichse
Szintén a szakmailag korrekt megfelelő kiválasztásával van gondom.

"Gefälle, Schichtdicke, Arbeitsfugen:
Das Herstellen von bituminösen Belägen aus Gussasphalt bis zu
einer Neigung von 5 Prozent auf vorhandenem Gefälle, das Ausbilden der Grate und ***Ichsen*** sowie das Herstellen von Arbeitsfugen und deren Ausgießen mit einer bituminösen Vergussmasse sind in den Einheitspreisen einkalkuliert. Bei allen Schichten gelten die Dickenangaben für den verdichteten Zustand."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 20:09
Vápa
Explanation:
Halász Előd:
(ép.) hajlat, tetővápa, völgyvonal
Úgy gondolom, hogy itt a tetőszerkezetről van szó.
Ha jól értem, akkor a Grat az, amikor a tető 180° kisebb szöget zár be [a sima sátortetőnek a felső éle], az Ichse, pedig amikor 180°-nál nagyobbat [sátortetős L alaku épületszárnyak találkozásánál a belső oldalon]. Lásd a rajzon!
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 20:09
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vápa
Ferenc Becker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vápa


Explanation:
Halász Előd:
(ép.) hajlat, tetővápa, völgyvonal
Úgy gondolom, hogy itt a tetőszerkezetről van szó.
Ha jól értem, akkor a Grat az, amikor a tető 180° kisebb szöget zár be [a sima sátortetőnek a felső éle], az Ichse, pedig amikor 180°-nál nagyobbat [sátortetős L alaku épületszárnyak találkozásánál a belső oldalon]. Lásd a rajzon!


    Reference: http://www.muszakilapok.hu/node/1128
Ferenc Becker
Hungary
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: "Die Ichse ... ist die Verschneidungskante zweier Dachflächen - sofern diese einen Innenwinkel bilden." (http://www.keim.at/ABC_Teile_des_Dachs.htm). Ennek a rajzon a V (zöld) vonal felel meg.
3 hrs
agree  Andras Kovacs
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search