Deckweiß

Hungarian translation: fedőfehér

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckweiß
Hungarian translation:fedőfehér
Entered by: Andras Szekany

07:41 Aug 14, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Deckweiß
Ebben a szövegkörnyezetben egy festékkészlet része.

A Wikipedia szerint: Beim Deckweiß handelt es sich um eine Malerfarbe, welche zur besseren Verarbeitung hauptsächlich mit einem wässrigen Bindemittel verwendet wird.

A magyar internetes oldalak "fedőfehér" néven emlegetik (pl. vízfesték/24 szín + fedőfehér).

Nincs erre valami más (jobb, találóbb) magyar (szak)kifejezés?
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 15:01
fedőfehér
Explanation:
a kifejezés azért jó és pontos, mert a fehér - különösen a vízfesték - egyébként nem takarja el teljesen az alatta lévőt, tehát nem fed. A fedőfehér viszont igen.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:01
Grading comment
Köszönöm.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fedőfehér
Andras Szekany
5Fedőfehér
Brigitta Sipos-Lanc


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fedőfehér


Explanation:
a kifejezés azért jó és pontos, mert a fehér - különösen a vízfesték - egyébként nem takarja el teljesen az alatta lévőt, tehát nem fed. A fedőfehér viszont igen.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 9 hrs
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fedőfehér


Explanation:
Ez rá a szakszó is, bármilyen furán hangzik, és igen, azért, mert ez nem transzparens, hanem fed.
De az alábbi linkben találsz rá más elnevezéseket is, ha ez nem tetszene, viszont a köznyelvben, festőkörökben, művészellátókban ezt használják.

--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-08-14 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

A link végén a http:// nem kell, és akkor bejön az oldal.


    Reference: http://portréfestészet.net/feher-festekek/980/http://
Brigitta Sipos-Lanc
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search