This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automation & Robotics

Faden-Messsystem

Hungarian translation: célszál-mérőrendszer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faden-Messsystem
Hungarian translation:célszál-mérőrendszer

07:58 Sep 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-02 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / manipulátorok vezérlése
German term or phrase: Faden-Messsystem
an einem Handflansch des Roboters ein Hilfsmittel befestigt, das ein genaues Bestimmen der Lage, d.h. einer Position und Orientierung, üblicherweise und auch im Folgenden zusammenfassend als "Pose" bezeichnet, des Flansches im Raum ermöglicht. Beispielsweise kommen hierbei Referenzplatten mit bekannten, von einem Kamera- oder Laser-Tracking-System erfassbaren Merkmalen zum Einsatz. Alternativ werden andere, dem Fachmann bekannte Messsysteme, wie Faden-Messsysteme oder dergleichen, eingesetzt.
szocs
Hungary
Local time: 19:02
célszál-mérőrendszer
Explanation:
analóg a Fadenkreuz-célkereszt fogalomra, itt is optikai mérésről/beállításról van szó
Selected response from:

Emil Katai
Hungary
Local time: 19:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5húzózsinórós helymegállapító rendszer
Andras Szekany
3célszál-mérőrendszer
Emil Katai
3fonal mérőrendszer
Gabriella Török
2szálmérő rendszerek
Hajnalka Kis


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szálmérő rendszerek


Explanation:
A szálmérő rendszereket, vagy hődrótos szálmérőket kalorimetrikus mérésekre használják. Nos, ha a robot a környező hőből szűri le, hogy hogyan mozoghat, akkor akár ez is lehet.
Ez lehet?


    Reference: http://www.ua.all-biz.info/hu/buy/goods/?group=1066163
    Reference: http://www.ua.all-biz.info/hu/g437549/
Hajnalka Kis
Italy
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
célszál-mérőrendszer


Explanation:
analóg a Fadenkreuz-célkereszt fogalomra, itt is optikai mérésről/beállításról van szó

Emil Katai
Hungary
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonal mérőrendszer


Explanation:
http://www.mahlo.com/de/pdf/PU_84-010313-001_de.pdf

Gabriella Török
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
húzózsinórós helymegállapító rendszer


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search