16:02 Nov 5, 2010 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | "DACROTIZED"-féle bevonat |
| ||
4 +1 | dakrometizált |
| ||
4 | dacrotizált |
|
dakrometizált Explanation: Fogalmam sincs, hogy mit jelent, de rövid google keresés után 6000 magyar nyelvű találatot kaptam a "dakrometizált" kifejezésre. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-11-05 16:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Elképzelhető, hogy változatlanul kellene hagynod, márkanévként is létezik. (A csupa nagy betűs írásmód erre utalhat). Lásd még: ACROTIZED® The target item is first dipped or sprayed with DACRODIP® solution, a water-based dispersant, before DACROTIZED® treatment is applied through a baking process. The treatment resulting from this process gives the treated part improved corrosion resistance. Further, the coating process does not result in hydrogen embrittlement, a common weakness of electroplating processes. Thanks to superior performance such as a strong resistance to heat, DACROTIZED® treatment is often specified in design standards for automobile component and other metal products in Japan and around the world. DACROTIZED® treatment is widely used in automobile components, civil engineering and architectural applications. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-11-05 16:24:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/construction_civ... DACROTIZED® The target item is first dipped or sprayed with DACRODIP® solution, a water-based dispersant, before DACROTIZED® treatment is applied through a baking process. The treatment resulting from this process gives the treated part improved corrosion resistance. Further, the coating process does not result in hydrogen embrittlement, a common weakness of electroplating processes. Thanks to superior performance such as a strong resistance to heat, DACROTIZED® treatment is often specified in design standards for automobile component and other metal products in Japan and around the world. DACROTIZED® treatment is widely used in automobile components, civil engineering and architectural applications. Lehet, hogy változatlanul kellene hagynod, márkanévként is létezik. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"DACROTIZED"-féle bevonat Explanation: utánanézve http://www.finishing.com/1000-1199/1159.shtml ez egy szabadalmaztatott(?) felület-bevonatoló eljárás. Ezért a szóalak megváltoztatása, valamiféle magyarítása sem javasolható. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dacrotizált Explanation: Dacrotized: Eingetragenes Warenzeichen der Metal Coatings International, Inc. A dacromet, amennyíre én tudom az fémes (metallische Zink- und Aluminiumlamellen enthalten. Die Zink- und Aluminiumlamellen bilden einen vielschichtigen Aufbau, der den metallisch silbergrauen Überzug bildet), elektromosságot vezető felületet képez. A dacrotized lehet szerintem fekete finish bevonat is ... lásd Beispielsätze... Example sentence(s):
Reference: http://www.dacromet.com/german/gprocess.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.