Volumenlast
Hungarian translation: térfogatsúly
| 09:41 Nov 12, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 07:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fajsúly |
| ||
| 5 | térfogatsúly |
| ||
| 5 | (átáralmó) térfogat terhelés |
|
Answers
9 mins confidence: 
fajsúly Explanation: http://www.freeweb.hu/hmika/Lexikon/Html/Fajsuly.htm http://www.ki-smile.de/kismile/view70,1,261.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
térfogatsúly Explanation: „Fajsúly fogalomköre: fajsúly, térfogatsúly, halmazsúly ... Megjegyzés: Napjaink tartószerkezet tervező mérnökei az anyagok testsűrűsége helyett szívesen használják a térfogatsúly fogalmát, és azt kN/m3 mértékegységben fejezik ki. (A testsűrűséggel szemben a térfogatsúly nem szabatos anyagjellemző, hiszen függvénye a nehézségi gyorsulásnak.)” Reference: http://www.betonopus.hu/notesz/mertekegyseg/mertekegyseg.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
(átáralmó) térfogat terhelés Explanation: jobb lenne több kontext, de az ilyen mondatok vmilyen szabályozási funkcióról szólnak. A beavatkozó elem terhelése (nyilván valami szelep???) az a térfogat terhelés -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-11-13 07:41:59 GMT) -------------------------------------------------- bocsi, átáramló |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations