This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Einstiegskasten

Hungarian translation: fellépőház

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstiegskasten
Hungarian translation:fellépőház
Entered by: Gyöngyi Kajári

07:36 Feb 13, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einstiegskasten
Az autó karosszériájának részeit sorolják fel, és közöttük szerepel az "Einstiegskasten" szó. Mi lehet a magyar megfelelője?
Gyöngyi Kajári
Local time: 07:39
fellépőház
Explanation:
Általában kamionoknál használják, ahol aránylag magasra kell lépni. Van jobb és bal oldalra.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-02-13 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

pl.
http://vargalaci.unas.hu/spd/5010353496/Midlum_fellepohaz_jo...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-02-13 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

... és természetesen nemcsak kamionok, hanem egyéb magas építésű haszonjárművek alkatrésze
Selected response from:

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 07:39
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fellépő
Gábor Simon
4 +2fellépőház
Zsuzsanna Rigó


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fellépő


Explanation:
Arra szolgál, hogy a magasan elhelyezkedő fülkébe feljusson a vezető vagy a kísérő személy. Aszerint, hogy a kocsiszekrény melyik oldaláról van szó létezik jobbos és balos kivitelű elem.


    Reference: http://www.teherautolampabolt.hu/volvo/volvo-fm/fh-ii-01-/ka...
Gábor Simon
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csizmadia Kata
1 hr
agree  Anna Maria Arzt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fellépőház


Explanation:
Általában kamionoknál használják, ahol aránylag magasra kell lépni. Van jobb és bal oldalra.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-02-13 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

pl.
http://vargalaci.unas.hu/spd/5010353496/Midlum_fellepohaz_jo...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2013-02-13 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

... és természetesen nemcsak kamionok, hanem egyéb magas építésű haszonjárművek alkatrésze

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 07:39
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag: De ugyanígy kisebb transzportereknél és kisbuszoknál is... Lényegében a beépített lépcső/fellépő elem.
27 mins
agree  Attila Széphegyi: Ez pontosabb.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search