Wurzelbart

Hungarian translation: gyökérpamacs

15:29 Sep 17, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Botany / Pflanzenpflege
German term or phrase: Wurzelbart
"Nach dem Schneiden der Zweige immer auch den Wurzelbart kämen und 1/3 der Wurzel entfernen."

Köszi előre is a segítséget!
Melinda Felske
Hungary
Local time: 02:47
Hungarian translation:gyökérpamacs
Explanation:
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gyökérpamacs
László Virag
4gyökérszakáll
Ferenc BALAZS


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gyökérpamacs


Explanation:


Example sentence(s):
  • kaluszképződés 12-18 napig kialakul a gyökérpamacs 30. napig pedig átszövi a poharat. .

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCQQFjAB...
László Virag
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gyökérszakáll


Explanation:
A rizománia nevű vírusos cukorrépa-betegségnek a németben Wurzelbärtigkeit, a magyarban meg gyökérszakállasodás a neve. Nincsen ezért szerintem semmi akadálya a gyökérszakáll fordításnak. Mindegy, hogy betegség következtében, vagy normálisan alakul ki, a lényeg hogy a sok vékony gyökér miatt a gyökérzet szakállszerűen néz ki.

"Rizomania = Viröse Wurzelbärtigkeit
Ursache ist das Absterben der Pfahlwurzel und die verstärkte Bildung von Seitenwurzeln, die dieser Krankheit den Namen gab (Wurzelbart)"
http://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/pflanzens...

"A gyökértesten jelentkezõ fõ tünet a gyökérszakállasodás,
amirõl a rizománia betegség közismert nevét kapta …"
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBo...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search