Droheverlustrückstellung

Hungarian translation: céltartalék várható veszteségekre

14:33 Jun 8, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Droheverlustrückstellung
Der Begriff steht in einer Risikoinventur.
Kontext: In dieser Spalte ist auch auf Umfang und Form getroffener bilanzieller Maßnahmen einzugehen (insbesondere Verbrauch oder Bildung von Drohverlustrückstellungen und Wertberichtigungen), sofern diese in Verbindung mit dem Risiko zu sehen sind.
Adrienn Koch
Local time: 01:22
Hungarian translation:céltartalék várható veszteségekre
Explanation:
a mérleg forrásoldalán, a saját tőke után és a kötelezettségek előtt szerepelnek a céltartalékok: az adózás előtti eredményből képezik (tehát kevesebb lesz az adóalap), és akkor használják fel, ha bekövetkezik a várt veszteség, ha meg már meg lehet könnyebbülni, akkor "felszabadítják", vagyis felhasználhatóvá válik más célokra.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:22
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1céltartalék várható veszteségekre
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Drohverlustrückstellung
céltartalék várható veszteségekre


Explanation:
a mérleg forrásoldalán, a saját tőke után és a kötelezettségek előtt szerepelnek a céltartalékok: az adózás előtti eredményből képezik (tehát kevesebb lesz az adóalap), és akkor használják fel, ha bekövetkezik a várt veszteség, ha meg már meg lehet könnyebbülni, akkor "felszabadítják", vagyis felhasználhatóvá válik más célokra.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Drohverlust-Rückstellungen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search