Sach- und Rechtsmängelhaftung

Hungarian translation: kellék- és jogszavatosság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sach- und Rechtsmängelhaftung
Hungarian translation:kellék- és jogszavatosság
Entered by: Ferenc BALAZS

13:05 May 10, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Sach- und Rechtsmängelhaftung
Értem, de nem tudommi a hivatalos magyar megfelelője :(
Hajas Tunde (X)
Local time: 07:51
kellék- és jogszavatosság
Explanation:
Szerintem így nevezik magyarul. Estére keresek valami magyarázatot, most sajnos nem érek rá.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

A kellék- és jogszavatasosság az adásvétel/szavatosság tárgykörében ismert jogi fogalmak, a kellékhiányért/-hibáért és a jogi hibáért járó helytállási kötelezettséget jelenti.

Minden további süketelés nélkül bemásolok ide definíciókat, amelyek megmagyarázzák a javaslatot. Nem kell szerintem szó szerint fordítani, ahogy a következő példában csinálták:
„A Schaeffler kellék- és jogi hiány miatti felelőssége számára a jelen feltételek 7.1. és 7.2. pontjainak rendelkezései irányadók.”
http://www.schaeffler.com/content.schaeffler.hu/hu/_global/d...
Tehát:
"-A fizikai fogyatékosság a tárgy valamely kellékhiányát jelenti
- A jogi fogyatékosság esetén a teljesítésben valamilyen jogi hiba áll elő
Attól függően milyen a hiány (fizikai vagy jogi), kétféle a jogkövetkezmény: beszélünk
kellék- és jogszavatosságról."
http://www.pbkik.hu/download.php?id=6130

Kellékhiány
"az olyan teljesítés tekinthető hibásnak, amelyik a teljesítés időpontjában nem felel meg a jogszabályban, vagy a szerződésben meghatározott követelményeknek (kellékhiány).
http://bmfkgk.extra.hu/2/jogiism.doc
"1. Sachmangelbegriff
..................
Die Sache ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang die vereinbarte Beschaffenheit hat."
http://www.ias.uni-stuttgart.de/vorlesungen/rv/vorlesung/WS0...

"Jogi hiba
A jogosult nem szerzi meg azokat a jogokat, amelyek őt jogszabály alapján vagy a szerződés jogcímén megilletik. Jogszavatosságot vált ki."
http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...
"Rechtsmangel
Die gekaufte Sache hat einen Rechtsmangel, wenn Dritte in Bezug auf die Sache Rechte geltend machen können, die nicht beim Kauf vereinbart wurden …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewährleistung

"Kellékszavatosság
A kötelezett szavatol azért, hogy a szolgáltatás teljesítésekor rendelkezik a törvényes és a szerződésben kikötött használhatósággal, műszaki kellékekkel.
A kötelezett csak akkor mentesül alóla, ha a hiba oka a szolgáltatás időpontjában még nem állt fent, illetve a jogosult tudott a hibáról, de azt nem kifogásolta (a jogosult bizonyít).

"Jogszavatosság
A kötelezett helytállni tartozik azért, hogy a jogosult nem vagy csak korlátozottan szerzi meg a jogait (a szolgáltatás tárgyán harmadik személynek jogosultsága van és ezt a kötelezett a teljes határidőig nem szünteti meg)."
http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a wikipediás link nem működik, a Gewährleistung szócikket kell keresni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

A vége lemaradt, bocs:

Sachmängelhaftung
"Bei der Sachmängelhaftung haftet ein Verkäufer, Vermieter oder Werkunternehmer dafür, dass die verkaufte, vermietete oder hergestellte Sache nicht die vereinbarte Soll-Beschaffenheit aufweist. Die Haftung kann je nach der Schwere des Mangels bzw. nach der Wahl des Käufers, Mieters oder Werkbestellers in Nacherfüllung, Minderung, Schadensersatz, Rücktritt vom Vertrag oder in einer Kündigung bestehen."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sachmaengelha...

Rechtsmängelhaftung
" Bei der Rechtsmängelhaftung haftet der Verkäufer dafür, dass die Sache keine Rechtsmängel aufweist. Ein solcher Mangel liegt vor (§ 435 BGB): a) Wenn Dritte Rechte in Bezug auf die verkaufte Sache ausüben können, die nicht im Kaufvertrag übernommen wurden
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/rechtsmaengel...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kellék- és jogszavatosság
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kellék- és jogszavatosság


Explanation:
Szerintem így nevezik magyarul. Estére keresek valami magyarázatot, most sajnos nem érek rá.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

A kellék- és jogszavatasosság az adásvétel/szavatosság tárgykörében ismert jogi fogalmak, a kellékhiányért/-hibáért és a jogi hibáért járó helytállási kötelezettséget jelenti.

Minden további süketelés nélkül bemásolok ide definíciókat, amelyek megmagyarázzák a javaslatot. Nem kell szerintem szó szerint fordítani, ahogy a következő példában csinálták:
„A Schaeffler kellék- és jogi hiány miatti felelőssége számára a jelen feltételek 7.1. és 7.2. pontjainak rendelkezései irányadók.”
http://www.schaeffler.com/content.schaeffler.hu/hu/_global/d...
Tehát:
"-A fizikai fogyatékosság a tárgy valamely kellékhiányát jelenti
- A jogi fogyatékosság esetén a teljesítésben valamilyen jogi hiba áll elő
Attól függően milyen a hiány (fizikai vagy jogi), kétféle a jogkövetkezmény: beszélünk
kellék- és jogszavatosságról."
http://www.pbkik.hu/download.php?id=6130

Kellékhiány
"az olyan teljesítés tekinthető hibásnak, amelyik a teljesítés időpontjában nem felel meg a jogszabályban, vagy a szerződésben meghatározott követelményeknek (kellékhiány).
http://bmfkgk.extra.hu/2/jogiism.doc
"1. Sachmangelbegriff
..................
Die Sache ist frei von Sachmängeln, wenn sie bei Gefahrübergang die vereinbarte Beschaffenheit hat."
http://www.ias.uni-stuttgart.de/vorlesungen/rv/vorlesung/WS0...

"Jogi hiba
A jogosult nem szerzi meg azokat a jogokat, amelyek őt jogszabály alapján vagy a szerződés jogcímén megilletik. Jogszavatosságot vált ki."
http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...
"Rechtsmangel
Die gekaufte Sache hat einen Rechtsmangel, wenn Dritte in Bezug auf die Sache Rechte geltend machen können, die nicht beim Kauf vereinbart wurden …"
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewährleistung

"Kellékszavatosság
A kötelezett szavatol azért, hogy a szolgáltatás teljesítésekor rendelkezik a törvényes és a szerződésben kikötött használhatósággal, műszaki kellékekkel.
A kötelezett csak akkor mentesül alóla, ha a hiba oka a szolgáltatás időpontjában még nem állt fent, illetve a jogosult tudott a hibáról, de azt nem kifogásolta (a jogosult bizonyít).

"Jogszavatosság
A kötelezett helytállni tartozik azért, hogy a jogosult nem vagy csak korlátozottan szerzi meg a jogait (a szolgáltatás tárgyán harmadik személynek jogosultsága van és ezt a kötelezett a teljes határidőig nem szünteti meg)."
http://www.penzugysziget.hu/index.php?option=com_content&vie...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ha a wikipediás link nem működik, a Gewährleistung szócikket kell keresni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-10 21:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

A vége lemaradt, bocs:

Sachmängelhaftung
"Bei der Sachmängelhaftung haftet ein Verkäufer, Vermieter oder Werkunternehmer dafür, dass die verkaufte, vermietete oder hergestellte Sache nicht die vereinbarte Soll-Beschaffenheit aufweist. Die Haftung kann je nach der Schwere des Mangels bzw. nach der Wahl des Käufers, Mieters oder Werkbestellers in Nacherfüllung, Minderung, Schadensersatz, Rücktritt vom Vertrag oder in einer Kündigung bestehen."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sachmaengelha...

Rechtsmängelhaftung
" Bei der Rechtsmängelhaftung haftet der Verkäufer dafür, dass die Sache keine Rechtsmängel aufweist. Ein solcher Mangel liegt vor (§ 435 BGB): a) Wenn Dritte Rechte in Bezug auf die verkaufte Sache ausüben können, die nicht im Kaufvertrag übernommen wurden
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/rechtsmaengel...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search