Offenlegungsbilanz
Hungarian translation: közzétett mérleg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Feb 19, 2012 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | közzétett mérleg |
|
Answers
1 hr confidence: 
közzétett mérleg Explanation: A válaszom a kérdésedre: igen lehetne. Mivel azonban számviteli törvény többnyire közzétételről beszél, ezért inkább közzétett mérlegnek nevezik. A IX. fejezet címében még NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL ÉS KÖZZÉTÉTEL szerepel, de utána már csak közzétételről van szó: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000100.TV Az eredménykimutatás és a mérleg közzétételére a legtöbb vállaltot törvény kötelezi Németországban és Magyarországon is. A közzététellel kapcsolatban azonban - különböző mértékű - engedmények vannak. A közzétett mérlegnek nem kell mindent tartalmaznia a beszámolókészítési kötelezettség alapján készített mérlegből (Steuerbilanz), ezért nevezik másképpen (l. pl. itt: http://de.wikipedia.org/wiki/Publizitätspflicht). A könnyítés Mo.-on: "Minden kettős könyvvitelt vezető vállalkozó köteles az éves beszámolót (az üzleti jelentés kivételével), illetve az egyszerűsített éves beszámolót közzétenni, azzal, hogy a kiegészítő melléklet egészének vagy egy részének közzétételétől el lehet tekinteni, ha az éves beszámoló, illetve egyszerűsített éves beszámoló felülvizsgálatát végző könyvvizsgáló állásfoglalása szerint a vállalkozó valós vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzete egyértelmű megítéléséhez a mérlegben, az eredménykimutatásban szereplő adatok elegendőek [Szvt. 72. §-ának (1) bekezdése]." http://cegvezetokklubja.hu/2000/06/kozzetetel-a-szamvitelben... Az én megoldásom: offengelegte Bilanz/Offenlegungsbilanz - közzétett mérleg, veröffentlichte Bilanz - nyilvánosságra hozott mérleg (miközben ugyanarról van szó). Ezt megkavarja ugyan az alábbi szóhasználat: Közzétett mérleg és eredménykimutatás http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Veröffentlichte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_03520110209de00310068.pdf . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations