Klebehaken, Saughaken

Hungarian translation: Ragasztó horog/akasztó, tapadókorongos horog/akasztó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebehaken, Saughaken
Hungarian translation:Ragasztó horog/akasztó, tapadókorongos horog/akasztó
Entered by: László Virag

13:35 Oct 14, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Produkte in eine Liste
German term or phrase: Klebehaken, Saughaken
Wofür diese Haken bestimmt sind weiss ich nicht. Ich weiss nur dass der Klebehaken wird geklebt auf der Untergrund under Saughaken hat einen Saugnapf um es zu befestigen.

Danke
Susan Geiblinger
Austria
Local time: 22:59
Ragasztó horog/akasztó, tapadókorongos horog/akasztó
Explanation:
Pl. fürdőszobához, konyhához alkalmaznak ilyen gyorsan rögzíthető horgokat, akasztókat, kampókat....

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-10-15 06:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy másik példa, a lényeg a ragasztó horog, és a kép hozzá, hogy miről is van szó.
http://www.miniinthebox.com/hu/szines-muanyag-ragaszto-horog...

Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 22:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ragasztó horog/akasztó, tapadókorongos horog/akasztó
László Virag


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ragasztó horog/akasztó, tapadókorongos horog/akasztó


Explanation:
Pl. fürdőszobához, konyhához alkalmaznak ilyen gyorsan rögzíthető horgokat, akasztókat, kampókat....

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2014-10-15 06:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy másik példa, a lényeg a ragasztó horog, és a kép hozzá, hogy miről is van szó.
http://www.miniinthebox.com/hu/szines-muanyag-ragaszto-horog...



Example sentence(s):
  • Rajzfilm fából készült erős ragasztó horog rajz

    Reference: http://www.google.hu/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fimg.now199.c...
László Virag
Germany
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): "Rajzfilm fából készült erős ragasztó horog rajz": ez nekem kínai :-) -- És a horog ragaszt vagy őt ragasztják?
22 mins

neutral  Anna Maria Arzt: alighanem öntapadós akasztó lesz az - a tapadókorongos akasztó rendben levőnek látszik :)
3 hrs
  -> igen!

neutral  Andras Szekany: mi a probléma bitte? A ragasztósnak vagy öntapadója van a hasán, vagy csak szimplán be kell kenni ragasztóval és kész ... Persze a rajzfilm fa az egészen exotic ...
15 hrs
  -> Hát, igen! Ez eléggé vicces (sírni valóan vicces) példa volt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search