Patienteniformationsseitenwahl und Fiberskop

Hungarian translation: oldal kiválasztása a beteginformációs rendszerben és fibroszkóp

12:30 May 4, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Patienteniformationsseitenwahl und Fiberskop
számítástechnikai kifejezések, mit jelent ez a két szó magyarul?
E-Word
Local time: 02:53
Hungarian translation:oldal kiválasztása a beteginformációs rendszerben és fibroszkóp
Explanation:
A fibroszkóphoz többek között ld. az orvosi helyesírási szótárt.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 02:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3oldal kiválasztása a beteginformációs rendszerben és fibroszkóp
Hungi (X)
3 +1fiberszkóp
Rita Banati
4Betegadatok és fiberoszkóp
Medicus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiberszkóp


Explanation:
fiberszkóp
a másik lehet egy weboldalon, beteginformációs oldal kiválasztása
de szövegkörnyezet nélkül többet nem tudok mondani

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-04 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

A fiberszkóp különben egy száloptikai eszköz, amellyel a felhasználó kis nyíláson bevezetve az endoszkóp optikáját, ott megvilágíthatja a vizsgálandó objektumot és az arról visszaverödö fényt pedig az endoszkóp okulás lencséjében tanulmányozhatja.


Rita Banati
Austria
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: De *okulás lencse* szerintem nincs, az vagy "okulár", vagy "szemlencse".
25 mins
  -> Köszi, elírtam: természetesen OKULÀR LENCSE
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
oldal kiválasztása a beteginformációs rendszerben és fibroszkóp


Explanation:
A fibroszkóphoz többek között ld. az orvosi helyesírási szótárt.

Hungi (X)
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
2 hrs

agree  zsozs
7 hrs

agree  Gábor Simon
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betegadatok és fiberoszkóp


Explanation:
Ha orvosi műszerről van szó, akkor a "Patienteniformationsseitenwahl" feltehetőleg egy menüpont/gomb, amely a vizsgált beteg adatait összegző/bevivő oldalra visz/mutat. Egy ilyen gomb/menüpont felirataként megfelelhet a tömör "Betegadatok" megjelölés. A Fiberoszkóp-ban magyarul van egy "o" is. (confer: fonend-o-szkóp, laring-o-szkóp, sztet-o-szkóp, etc.).

Medicus
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search