This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Computers: Software

Balkenmenü

Hungarian translation: legördülő menü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balkenmenü
Hungarian translation:legördülő menü
Entered by: Agnes Dabi

10:04 Nov 12, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Balkenmenü
Das Balkenmenü wird geöffnet.

Köszönöm szépen!
Annamária Szabó
Hungary
Local time: 07:06
legördülő menü
Explanation:

Általában a főmenüre való kattintáskor jön elő, és ez tartalmazza a további választási lehetőségeket azon belül.
Selected response from:

Agnes Dabi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3legördülő menü
Agnes Dabi
4oszlopmenü
Ferenc BALAZS
4előugró menü
Emília Varga dr. iur.


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
legördülő menü


Explanation:

Általában a főmenüre való kattintáskor jön elő, és ez tartalmazza a további választási lehetőségeket azon belül.

Agnes Dabi
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: KÖSZÖNÖM SZÉPEN!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: Ezt használják.
5 mins
  -> Köszönöm!
agree  Emese Szabo
1 hr
  -> Köszönöm!
neutral  Ferenc BALAZS: A legördülő menü az Aufklappmenü (Drop-Down-Menü), nem a Balkenmenü.
1 hr
agree  Andras Szekany
21 hrs
  -> köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oszlopmenü


Explanation:
Szerintem ez az oszlopmenü lesz:

" Alakját, a menü elemek elrendezését tekintve egy menü lehet sormenü - más szóval lécmenü -, oszlopmenü, vagy táblázatos menü. Az oszlopmenüből könnyebb választani, mert a menüelemek jobban elkülönülnek egymástól."
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCoQFjAC&...

Balken (Web-szótár) - oszlop, csík, vonal


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

A legördülő menüt a németben általában az angol elnevezésével drop-down menunek nevezik. Németül Aufklappmenünek hívják:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

A Balkenmenünek nevezem példaként a baloldali menüt ezen az oldalon:
http://www.jugendhof-gotteshuette.de/html/betreuungsangebote...
(Betreungsangebote - Impressum)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Egy magyar példa az oszlopmenüre:
"több menü objektum létrehozása (pl.: felső menü, bal oszlopmenü),"
http://www.fixaidea.hu/fixaidea_CMS/menu_szerkeszto/
(Site struktúra - Rendelések)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-12 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Itt például kontextmenüként, előugó v. felbukkanó menüként jelenik meg az oszlopmenü:
"Durch Klicken mit der rechten Maustaste öffnet sich das folgende Balkenmenü:"
http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/950000-97499...

Ezen az oldalon meg azt látom, hogy a Balkenmenüt és a Drop Down Menüt (itt éppen így írják) különbözőképpen lehet előállítani:
http://www.onlyfree.de/gen_navigation.php

(A legördülő menü egy magyar-német webszótárban (a Balkenmenü kifejezés sajnos nincs benne):
http://picasaweb.google.com/lh/photo/k62dleOFDsl4hKeATajy4A?...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: KÖSZÖNÖM SZÉPEN!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
előugró menü


Explanation:
Annyiban hasonlít a legördülő menüre, hogy valóban a főmenüre kattintáskor jelenik meg, de a legördülő menü mindig lefelé jön elő (mint pl. a Wordben), az előugró menü (angolul popup menu) pedig bármelyik irányban megjelenhet (előugrik).

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search