Auflagerplatten

Hungarian translation: aljzatlemez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflagerplatten
Hungarian translation:aljzatlemez
Entered by: László Virag

06:18 Apr 1, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Auflagerplatten
Kültéri burkolásról van szó. A pontos szövegkörnyezet:

"Auch diese Verlegtechnik kommt bei Steinplatten zum Einsatz. Auf einem geeigneten Unterbau (z.B. Estrich) mit entsprechendem Gefälle werden die Auflagerplatten verlegt. Direkt darauf werden die Steinplatten verlegt."
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 15:50
aljzatlemez
Explanation:
A mintaoldalon több példa is szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2014-04-01 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy példa ábrával: "Lábazat és aljzatlemez hőhídmentes kapcsolata"
http://www.baudocu.hu/a-termikus-burok-fontossaga-es-alapvet...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 15:50
Grading comment
köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alátétlemezek
Krisztina Vladu
4aljzatlemez
László Virag


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alátétlemezek


Explanation:
Forrás: Halász Előd: Német-magyar szótár

Krisztina Vladu
Romania
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aljzatlemez


Explanation:
A mintaoldalon több példa is szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2014-04-01 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egy példa ábrával: "Lábazat és aljzatlemez hőhídmentes kapcsolata"
http://www.baudocu.hu/a-termikus-burok-fontossaga-es-alapvet...

Example sentence(s):
  • Aljzatlemez szélének zsaluzása és az alsó sík vashálóinak elhelyezése, tó kiemelése gépi földmunkával.

    Reference: http://zeblog.mds-epitesziroda.hu/zeblog_0405.php
László Virag
Germany
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search