Olivenschiffchen / Olivenboot
Hungarian translation: olívahajó ill. olívabogyó-hajó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jul 20, 2004 |
| German to Hungarian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Nospak Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Olívabogyó-szervírozó tál?? |
| ||
| 3 | sajka alakú olívatálca |
| ||
| 3 | olívahajó ill. olívabogyó-hajó |
|
Answers
13 mins confidence: 
Olívabogyó-szervírozó tál?? Explanation: Legalábbis az IKEA alábbi linkjén valami hasonlók vannak. Reference: http://www.ikea.hu/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
sajka alakú olívatálca Explanation: Az olajbogyót nyugodtan mondhatjuk olívának is a rövidség kedvéért. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
olívahajó ill. olívabogyó-hajó Explanation: Nem tudom, mi az ellenvetés a szó szerinti fordítás ellen. Szerintem jól hangzik és egyszerü. Amúgy van más alakú "olívabogyó-tálalóedény", ezért jó, ha az erdeti, a formára utaló kifejezés valahogy mégiscsak benne marad. (0lívabogyó tálalóhajó?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations