Berichtswesen
Hungarian translation: jelentésszolgálat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jan 3, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kontrolling |
| ||
| 4 | jelentésszolgálat |
| ||
| 3 | (vezetői) jelentéskészítés |
| ||
| 3 | pénzügyi tájékoztatási osztály |
|
Answers
25 mins confidence: 
(vezetői) jelentéskészítés Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jelentésszolgálat Explanation: Nekem úgy tűnik, mind a szakterületet, mind pedig a szervezeti egységet gyakran jelentésszolgálatnak nevezik. Példák: „Számvitel, kontrolling és jelentésszolgálat munkatársai” http://www.iir-hungary.hu/rendezvenynaptar?id=1103 XY, „Számvitel és Jelentésszolgálat vezetője K&H Bank Zrt.” https://www.kh.hu/publish/kh/hu/media/befeketesialapok/ad-ho... VZ „(Banco Popolare Hungary Bank Zrt., ügyvezető igazgató; számvitel, jelentésszolgálat, kontrolling)” http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/2007_8/index.html „... -től vezérigazgató-helyettese lesz, ahol a controlling, illetve a belső vezetői számviteli és jelentési rendszer kiépítésében vesz részt; emellett a számvitel és jelentésszolgálat, az ügyfélszolgálat, ...” http://www.tas.hu/bankszovetseg/hirlevel/20050830/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kontrolling Explanation: wiki.de: "In Unternehmen mittlerer Größe und in Großunternehmen wird das zentrale Berichtswesen meist vom Controlling organisiert." Ezokból magyarban a "kontrolling" megnevezés terjedt el a gyakorlatban. Ami lényegében fedi a funkciót, egyébként. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
pénzügyi tájékoztatási osztály Explanation: A szó maga egy szakmai szótár szerint: vállalati beszámolók rendszere. A kontrolling alá tartozó egyik osztály lehetne ez, lásd: http://de.wikipedia.org/wiki/Berichtswesen Ez alapján pedig számlázási, vagy pénzügyi tájékoztatási osztályt javasolnék: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/berichtswesen/berichts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations