entspannt (in diesem Kontext)

Hungarian translation: lágyított/lágy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entspannt (in diesem Kontext)
Hungarian translation:lágyított/lágy
Entered by: weinrich_beate

20:34 Nov 20, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technik
German term or phrase: entspannt (in diesem Kontext)
Die Verschmutzungen können mit lauwarmem entspanntem Wasser entfernt werden.
weinrich_beate
Local time: 14:08
lágyított/lágy
Explanation:
Az "entspanntes Wasser" kifejezésre ezt a meghatározást találtam:

Was heisst konkret "entspanntes Wasser"? Entspricht dies dem Begriff "weiches Wasser"?

Durch die Kettenbildung der Kalk-Ionen wird die Oberflächenhärte des Wassers verändert (fühlt sich weicher an). Diese Veränderung ist der Hauptgrund für die bessere Löslichkeit des Waschmittels. "Weiches Wasser" ist nur chemisch zu erziehlen bzw. ist natürlichen Ursprungs.

Ennek értelmében itt szerintem lágyított vagy lágy vízről van szó.
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lágyított/lágy
Melinda Zimmermann
4csökkentett felületi feszültségű víz
Alpár-László Krecht


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lágyított/lágy


Explanation:
Az "entspanntes Wasser" kifejezésre ezt a meghatározást találtam:

Was heisst konkret "entspanntes Wasser"? Entspricht dies dem Begriff "weiches Wasser"?

Durch die Kettenbildung der Kalk-Ionen wird die Oberflächenhärte des Wassers verändert (fühlt sich weicher an). Diese Veränderung ist der Hauptgrund für die bessere Löslichkeit des Waschmittels. "Weiches Wasser" ist nur chemisch zu erziehlen bzw. ist natürlichen Ursprungs.

Ennek értelmében itt szerintem lágyított vagy lágy vízről van szó.

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
csökkentett felületi feszültségű víz


Explanation:
pl. tenzidek segítségével csökkenthető a víz felületi feszültsége, ezáltal segíti a kosz eltávolítását egy adott felületről.
Nem befolyásolja a vízben levő mész mennyiségét (=lágyítás), a szerkezetét igen.

Alpár-László Krecht
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search