GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Nov 20, 2007 |
German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Technik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melinda Zimmermann Germany Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lágyított/lágy |
| ||
4 | csökkentett felületi feszültségű víz |
|
lágyított/lágy Explanation: Az "entspanntes Wasser" kifejezésre ezt a meghatározást találtam: Was heisst konkret "entspanntes Wasser"? Entspricht dies dem Begriff "weiches Wasser"? Durch die Kettenbildung der Kalk-Ionen wird die Oberflächenhärte des Wassers verändert (fühlt sich weicher an). Diese Veränderung ist der Hauptgrund für die bessere Löslichkeit des Waschmittels. "Weiches Wasser" ist nur chemisch zu erziehlen bzw. ist natürlichen Ursprungs. Ennek értelmében itt szerintem lágyított vagy lágy vízről van szó. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
csökkentett felületi feszültségű víz Explanation: pl. tenzidek segítségével csökkenthető a víz felületi feszültsége, ezáltal segíti a kosz eltávolítását egy adott felületről. Nem befolyásolja a vízben levő mész mennyiségét (=lágyítás), a szerkezetét igen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.