Reibfunken

Hungarian translation: dörzsölés hatására keletkező / dörzsölési szikrák

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reibfunken
Hungarian translation:dörzsölés hatására keletkező / dörzsölési szikrák
Entered by: davidd

11:26 Dec 7, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Explosionsschutz
German term or phrase: Reibfunken
Aus Bartknecht, „Explosionsschutz, Grundlagen und Anwendung”
(Wird in einem Explosionschutzdokument zitiert - gibt es eine offizielle Übersetzung?)

"Bei Stäuben mit einer Zündtemperatur von ca. 350 °C haben [...] Stahl-Reibfunken eine elektrische Äquivalentenergie von ca. 80 mJ. "

Wobei mir die vorangehende Frage bzgl. Schleiffunken mehr Kopfzerbrechen bereitet...
davidd
Austria
Local time: 07:06
dörzsölés hatására keletkező szikrák
Explanation:
Az elsőként belinkelt szabványban ugyan nincs benne, mert ingyenesen nem lehet megtekinteni, de a másodikban van egy jó kis összefoglalás.
Egyszavas kifejezést nem találtam, de ez nekem jónak tűnik.
Selected response from:

Zoltán Végh
Local time: 07:06
Grading comment
Igen, erre még keresési találat is akadt. ... Eleve ez tűnt egyszerűbbnek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dörzsölés hatására keletkező szikrák
Zoltán Végh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dörzsölés hatására keletkező szikrák


Explanation:
Az elsőként belinkelt szabványban ugyan nincs benne, mert ingyenesen nem lehet megtekinteni, de a másodikban van egy jó kis összefoglalás.
Egyszavas kifejezést nem találtam, de ez nekem jónak tűnik.


    Reference: http://www.mszt.hu/msztsite/ikta/tartjegyz/norms/msz-en-1127...
    Reference: http://www.vedelem.hu/files/UserFiles/File/Jegyzethez/rbea%2...
Zoltán Végh
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Igen, erre még keresési találat is akadt. ... Eleve ez tűnt egyszerűbbnek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Vagy egyszerűbben: "dörzsölési szikrák".
14 mins

agree  ValtBt
17 hrs

agree  Árpád Raczkó
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search