Stellantrieb

Hungarian translation: állítómű

15:21 Jan 29, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stellantrieb
Vor Montage des Elektro-Stellantriebes ist die Armatur manuell in Schließrichtung zu fahren, bis spürbar wird, daß die Keilplatten im Sitz des Gehäuses anliegen.
Adrienn Koch
Local time: 13:13
Hungarian translation:állítómű
Explanation:
Már szerepelt korábban kérdésként:
http://www.proz.com/kudoz/751206
Selected response from:

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 13:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2állítómű
Melinda Zimmermann
3szervomotor(os működtető szerv)
HalmoforBT


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
állítómű


Explanation:
Már szerepelt korábban kérdésként:
http://www.proz.com/kudoz/751206

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
1 hr

agree  Alpár-László Krecht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szervomotor(os működtető szerv)


Explanation:
Így jön ki:
www.piping.georgfischer.com/static_site/65/doc/doc_request9...
Elektrischer Stellantrieb
Typ EA ¢1
Servomécanisme électrique
Type EA ¢1
Electrical Actuator Unit
Type EA ¢1
Angol-magyar műszaki szótár:
actuator = működtető szerv, szabályozószerv, vezérlő elem/tag, szervomotor(os működtető szerv)

HalmoforBT
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search