This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Engineering (general)

Stopfbuchsbrücke

15:11 Jan 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stopfbuchsbrücke
• Die Spindel Pos. 400 nach unten aus der Bügelhaube Pos.201 ziehen. Dabei ist zu beachten das die Teil des Absperrschiebers. Drehsicherung Pos.710, die Stopfbuchsbrücke Pos. 445, die Tellerfedern Pos.432 und das Führungsstück Pos.431 nicht unkontrolliert herunterfallen ( Beschädigung der Spindel vermeiden).
Adrienn Koch
Local time: 19:50


Summary of answers provided
3 +2tömszelence-karima/-perem
HalmoforBT


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tömszelence-karima/-perem


Explanation:
Stopfbuchsbrücke / Gland flange. 15Mo3. 1.5415. 13CrMo4 4. 1.7335. 23. Druckschraube / Thrust screw. 21CrMoV5 7. 1:7709. 21CrMoV5 7 ...
www.emsvalvesinstruments.com/PDF/A-T/K-P- Gate Valve.pdf
A "gland flange" a műszaki szótárban csak szavanként található meg, így raktam aztán össze.

--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2008-01-30 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

A linkben látható szerkezeti rajzon a 22 alkatrész is karimának tűnik.

HalmoforBT
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mkata: Ez tényleg tömszelence karima - szégyen-gyalázat, a helyesírásban nam vagyok biztos...
50 mins
  -> köszönöm
neutral  Andras Szekany: híd lesz az, a tolózár működtető rudazata egy hídszerű íven megy át, abban lehet a stopfbuxe. Rajz nincs?
1 hr
  -> Lehet, de nekem más rajzom nins.
agree  H_Laci: Szerintem csak "tömszelence" - karima nélkül itt is van rá kép: http://www.iblbulgaria.com/persta_de.pdf 15.oldal
1 day 22 hrs
  -> A képen 440 poz. szám alatt "Stopfbuchsbrille" szerepel. A Brille egyik jelentése "persely" (műszaki szótár). A tömszelence több darabból álló "szerelvény."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search