zünddurchschlagssicher
Hungarian translation: (gyújtásra képes) átívelést kizáró (távolság)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jul 17, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lángzár |
| ||
| 5 | (gyújtásra képes) átívelést kizáró (távolság) |
| ||
| 3 | lángterjedést megakadályozó, robbanás/gyulladás terjedését megakadályozó |
|
Answers
11 mins confidence: 
lángzár Explanation: www.bki.hu/uploads/files/ATEXlist_2004-2011_II.pdf a fenti hivatkozás 4. oldalán az első tétel, vagy némi leirás található a következő oldalon róla: www.foldfem.hu/menuk/termekek/03/001/f_l_2_07_langzar_na50_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: 
lángterjedést megakadályozó, robbanás/gyulladás terjedését megakadályozó Explanation: "eines Spaltes, durch den - bei Variation der Gemischkonzentration - ein Flammendurchschlag (Zünddurchschlag) gerade nicht mehr möglich ist." "den Explosionsdruck aushält und eine Übertragung der Explosion (Zünddurchschlag) auf die das Gehäuse umgebende explosionstahige Atmosphäre verhindert." valószínűleg célszerűbb kibontani/átfogalmazni a szerkezetet... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
(gyújtásra képes) átívelést kizáró (távolság) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations