Kontaktieren von Getriebesteuerungen
Hungarian translation: hajtómüvezérlő egységek kontaktálása
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Jul 19, 2011 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hajtómű vezérlések összekapcsolása |
| ||
| 4 | hajtómüvezérlö egységek kontaktálása |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
hajtómű vezérlések összekapcsolása Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
hajtómüvezérlö egységek kontaktálása Explanation: Ezzel a vizsgálóberendezéssel alighanem hajtómüvezérlö egységeket, mint sorozatban gyártott részegységeket vizsgálnak. A vizsgálatnak nyilván meg kell állapítania, hogy a beépített elektronika müködöképes-e. Ehhez a részegységet valószínüleg fel kell melegíteni a tervezett üzemi hömérsékletére és elektromos kapcsolatot kell létesíteni vele, hogy a vizsgáló jeleket bele lehessen vezetni és azokra választ lehessen kapni. Ezért világossá kell tenni, hogy nem a vezérlö egységek egymás közti, hanem a vizsgálóberendezés és az egyes vezérlöegységek közötti érintkeztetésröl van szó. A Te mondatodat (legalább) így alakítanám át: „A vizsgálóberendezést a nyomatékváltó vezérlések felfűtéséhez és a velük történö érintkeztetéshez tervezték. Az elektromos kapcsolat létesítésére, az érintkeztetésre használják a kontaktálás kifejezést. Ebben az anyagban a félvezetök vezetési tulajdonságainak vizsgáljatáról van szó: „A minta forgatásával tehát kiküszöbölhető a kontaktálás pontatlanságából eredő szisztematikus hiba, hiszen egyszerűen szétválasztható az ohmos tag és …“ http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=81&ved=0CBEQFjAA... Egy másik példa: „Ennek érdekében a mérőfej felső része egy tömör réz hengerből készült, amelyen többször körbecsavartam a vezetéket a kontaktálás előtt.“ http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=89&ved=0CFUQFjAI... A kontextus tehát: A vizsgálóberendezést a hajtómüvezérlö egységek felmelegítésére és kontaktálására tervezték. Kibövítve a mondatot azonban teljesen egyértelmüvé tehetö a mi kontaktál mit kérdése: A vizsgálóberendezést arra tervezték, hogy felmelegítse és kontaktálja a hajtómüvezérlö egységeket. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations