Pedelmöglichkeit

Hungarian translation: lengési lehetőség

19:15 Jul 23, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Pedelmöglichkeit
Die horizontale Pedelmöglichkeit des Kontaktierkopfes
horvathrenata
Hungary
Local time: 23:55
Hungarian translation:lengési lehetőség
Explanation:
pl. http://www.fairtool.hu/hu/kinalatunk/e-geptartozekok/befogof...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2011-07-25 06:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja persze, itt a Pendel-t kell érteni, azt hittem, hogy ez már világos, de pontatlan voltam. Ha rákerestek a szóra, akkor egy reciprokfűrész dörzsárazót találtok. http://www.holz-metall.info/shop1/artikel8455.htm
Selected response from:

József Lázár
Hungary
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1lengési lehetőség
József Lázár


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
lengési lehetőség


Explanation:
pl. http://www.fairtool.hu/hu/kinalatunk/e-geptartozekok/befogof...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2011-07-25 06:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja persze, itt a Pendel-t kell érteni, azt hittem, hogy ez már világos, de pontatlan voltam. Ha rákerestek a szóra, akkor egy reciprokfűrész dörzsárazót találtok. http://www.holz-metall.info/shop1/artikel8455.htm

József Lázár
Hungary
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ferenc BALAZS: Ne vedd rossznéven, kedves József, de ezt biztosan nem jelenti a kérdezett kifejezés. Az ugyanis nem jelent semmit. A "sajtóhiba" lehetöségére pedig már egy nappal korábban felhívtuk a kérdezö figyelmét.
4 hrs
  -> Ja persze, itt a Pendel-t kell érteni, azt hittem, hogy ez már világos, de pontatlan voltam. Ha rákerestek a szóra, akkor egy dörzsárazót találtok. http://www.holz-metall.info/shop1/artikel8455.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search