Strömungserhitzer

Hungarian translation: átfolyó (víz)melegítő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strömungserhitzer
Hungarian translation:átfolyó (víz)melegítő
Entered by: Andras Szekany

11:48 May 21, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Strömungserhitzer
Kedves Kollégák!

A következő mondatban van a szó:

Variante: Luft / Glykol - Flüssigkeitskühler
Ethylenglykol-Kreislauf zur indirekten Kühlung;
Warmsoleabtauung mit elektrischem Strömungserhitzer
vagy:
Strömungserhitzer zum Einbau die Sole-Kreislaufleitung einer Regelgruppe.

A segítséget előre megköszönöm.

Üdvözlettel
Klepickij Ilona
Ilona Futó
Germany
Local time: 19:41
ätfolyó vízmelegítő
Explanation:
nem olcsó, mostanában reklámozzák a konyhába/fürdőszobába - persze, ipari alkalmazáshoz valami pöpec szerkezet készül

a lényeg: hőcserélő akkor, ha a folyamat más hőjét használom általában ellenáramlással - pl. a csőköteges

a "Durchlauf---" szimplán átfolyik egy csövön, amit mondjuk villannyal fűtünk

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-21 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

bocsi átfolyó
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:41
Grading comment
Köszönöm. Időrendi sorrendben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ätfolyó vízmelegítő
Andras Szekany
5 -1közegáramlás hevítő
Agnes Dabi
2átfolyós rendszerű melegítő/jegesedésgátló
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Strömungserhitzer bzw. Durchlauferhitzer
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 9





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
közegáramlás hevítő


Explanation:

A leírtak alapján csőköteges hőcserélőre tudok gondolni.

Ilyen szerkezet látható a következő oldalon is:

https://sites.google.com/site/hocserelok89/home/hocserelo-ti...

Agnes Dabi
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: az Wärmetauscher wäre
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ätfolyó vízmelegítő


Explanation:
nem olcsó, mostanában reklámozzák a konyhába/fürdőszobába - persze, ipari alkalmazáshoz valami pöpec szerkezet készül

a lényeg: hőcserélő akkor, ha a folyamat más hőjét használom általában ellenáramlással - pl. a csőköteges

a "Durchlauf---" szimplán átfolyik egy csövön, amit mondjuk villannyal fűtünk

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-21 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

bocsi átfolyó

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Köszönöm. Időrendi sorrendben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnes Dabi: Etilénglikol keirngetést nem igazán használnak otthoni vízmelegítőknél
46 mins
  -> nem a közeg a fontos a kérdésben, hanem a funkció

agree  Erzsébet Czopyk
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
átfolyós rendszerű melegítő/jegesedésgátló


Explanation:
csak tipp

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: Strömungserhitzer bzw. Durchlauferhitzer

Reference information:
Herbst Beheizungstechnik: Strömungserhitzer | FLOW
www.herbst.eu/produkte/stroemungserhitzer.html
Strömungserhitzer bzw. Durchlauferhitzer eignen sich zur elektrischen Beheizung von Wasser, Öl, Gasen und industriellen Flüssigkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-05-21 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hennlich.hu/termekek/hutestechnika-es-hocserelok...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-21 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://klimasbt.com/daikin_CD/4_Fűtő_Rendszerek-Altherma/5_E...
Az EDL és az EBL egységekhez olyan speciális felszerelés
(szigetelés, fűtőlemez...) is tartozik, amely az időnként alacsony
környezeti hőmérsékletű és magas páratartalmú helyen történő
működéshez szükséges. Ilyen körülmények között az EDH és az
EBH modellek esetében problémákat okozhat a léghűtésű
hőcserélőre rakódó jég.
Ha ilyen környezeti feltételekre lehet
számítani, inkább EDL vagy EBL egységet kell telepíteni. Ezek a
modellek eljegesedés elleni védelemmel (szigetelés, fűtőlemez...)
rendelkeznek

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-05-21 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.herbst.eu/produkte/stroemungserhitzer.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-05-21 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ohmex.de/de/elektro-stroemungserhitzer_eng.php

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search