Hängeplan

13:24 Aug 24, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Theater
German term or phrase: Hängeplan
Felsorolásban szerepel színpadvezérlés, díszletcsere stb. kifejezések mellett; talán zsinórpadlás terv?

Az interneten (https://www.simplon.eu/images/WBL_CAT_D_Web.pdf) talált definíció szerint:
Der Hängeplan bietet eine Übersicht über alle derzeit eingehängten Kulissen – unabhängig davon, ob diese in der aktuellen Vorstellung verwendet werden oder nicht.
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 21:16


Summary of answers provided
5Függesztés terve
Andras Szekany
4függesztési terv//függesztő és tartószerkezeti terv
Erzsébet Czopyk


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Függesztés terve


Explanation:
Ugyan valóban a zsinórpadlásról (is) függenek dolgok, de ez az "most mi hol függ" terve

Andras Szekany
Hungary
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
függesztési terv//függesztő és tartószerkezeti terv


Explanation:
Barokk Színház - Gödöllői Királyi Kastély

www.kiralyikastely.hu › Kiállítások › További látnivalók
A barokk színpadkép térhatását oldalról betolható kulisszákkal, felülről függesztett díszletvásznakkal (ún. szuffitákkal) és hátsó díszletvásznakkal érték el.

IX. Alsó- és felsőgépészeti berendezések üzemeltetése
26.§
(1) A színpadi gépezetek kezelését csak az Audiovizuális és Színháztechnikai Osztály megfelelő
szakismerettel rendelkező, gépkezelésre feljogosító oktatáson részt vett munkatársa végezheti.
A kezelő önálló munkát végez és a működtetésére vonatkozó utasítást csak a színpadmestertől,
próbák és előadások alatt az ügyelőtől fogadhat el.
(2) A színpadi felsőgépezet mozgatásához mindenkor csak az acélsodrony kötelet szabad
alkalmazni. A díszlettartók esetében három felfüggesztésnél kevesebb tartókötés nem lehet.
(3) A színpad mindkét oldalán jól látható helyen elhelyezett táblán kell jelezni a színpadi
díszletemelők terhelhetőségi értékét, melyet minden igénybevételük esetén szigorúan be kell
tartani.
(4) A színpadgépezetek karbantartását erre a munkára szakosodott céggel ismétlődő időszakokban
kell megoldani, de legalább negyedévenként.
(5) A teljes színpadgépezetet félévenként szakértővel felül kell vizsgáltatni és az arról készített
szakvéleményt legalább 5 évig meg kell őrizni. A karbantartásról készített kivitelezői
nyilatkozatokat mindig a szakvélemények mellékleteként kell kezelni.
https://apps.lfze.hu/netfolder/PublicNet/Közérdekű dokumentu...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search