Bahandlunglanze
Hungarian translation: kezelőlándzsa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Jul 21, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emese Szabo Hungary Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kezelő lándzsa |
| ||
| 5 | kezelőlándzsa |
|
Answers
1 hr confidence: 
kezelő lándzsa Explanation: elírás van benne "Be" és nem "Ba" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
kezelőlándzsa Explanation: Egyetértek az előttem szólóval, annyi megjegyzéssel, hogy szerintem egybe kell írni a szót. A Magyar Helyesírás Szabályai 112.§-a így szól: "Ha az igenévi jelzős kapcsolatok tagjai jelentés tekintetében összeforrtak (az igenév nem folyamatot, hanem valamire való képességet, rendeltetést fejez ki; illetőleg a jelzett szó az igenévben kifejezett cselekvésnek valamilyen határozója), a két egyszerű szót egybeírjuk: cséplőgép, izzólámpa, desztillálótorony, védőnő, ivóvíz, költőpénz, eladólány (üzletben), kiképzőtiszt (beosztás), felvonóhíd..." stb. Szerintem a kezelőlándzsa is ebbe a kategóriába tartozik. Nem kukacoskodni szeretnék, csak a magyar helyesírás egyik legkritikusabb pontja az egybeírás-különírás kérdése, és sajnos épp az idegen nyelvek hatására egyre több a bizonytalanság ezen a téren. -------------------------------------------------- Note added at 3 óra (2010-07-21 11:27:48 GMT) -------------------------------------------------- "A magyar helyesírás szabályai" csupa kisbetűvel... :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations