Gas Manifold

06:38 Nov 14, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / gázipar
German term or phrase: Gas Manifold
Tudom, hogy angol szó, de német mondatba illesztve. Egy gázkompresszor használati útmutatójában szerepel.

"Befestigen Sie den Schlauch mittels Kabelbinder am Gas-Manifold."
vagy
"Der Einbau erfolgt von der ersten möglichen Gasabsperrarmatur, am Gas-Manifold des Beam Gas Kompressors."

Én kétféle jelentést tudnék: gázközpont, vagy gázlefejtő.

Előre is köszönöm.
Gabriella Török
Local time: 13:29


Summary of answers provided
5gáz (kézi) szeleptömb
Andras Szekany
3 +1(benzin)szívócsonk/szívócső
József Lázár


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(benzin)szívócsonk/szívócső


Explanation:
http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?menu1=jarmusz...

--------------------------------------------------
Note added at 55 perc (2010-11-14 07:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

persze itt gázszívócsonk

József Lázár
Hungary
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gáz (kézi) szeleptömb


Explanation:
a (kézi) nem kell, csak Neked írtam oda. Ez olyan izé, amin több kézi tekerő is van, és több cső is megy bele meg kifele....

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search