This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

austauchend

Hungarian translation: kiemelkedő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:austauchend
Hungarian translation:kiemelkedő
Entered by: István Takács

14:14 Mar 8, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: austauchend
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés (induktiv steigend eintauchend/austauchend formában) egy membránfelügyeleti rendszerrel ellátott szendvicsmembrán leírásában szerepel, a következő szövegkörnyezetben:

"4.4 Aufstellung
Bei Sensoren mit optischer Anzeige muss die Dosierpumpe so installiert werden, dass die Anzeige gut sichtbar ist.
An die Schlauchtülle IM3 ist ein Schlauch anzubringen, durch den die Leckage gut erkennbar abfließen kann.

4.5 Installation
Elektrischer Anschluss.
Sensoren mit elektrischer Signalgabe sind zur Signalverarbeitung an eine Steuerung anzuschließen.
Kontaktbelegung bei IE1 siehe Bild 2, Kontaktbelegung bei IME2 siehe Bild 3. Siehe auch Schaltplan Transistorrelais"

Előzőleg pedig leírja, hogy ha valamelyik membrán elszakad, akkor szállító- vagy hidraulikafolyadék kerül a membránok közé. Ennek a membránszakadásnak a jelzésére különféle kivitelezésű szenzorok állnak rendelkezésre.

pl.:

Sensor IE1
Der Schalter ist durch eine Membran von der Kammer in der Membranüberwachung getrennt.
Bei einem Membranschaden drückt das einströmende Fluid die Membran nach oben und betätigt dabei den Schalter.

Feltöltök még egy képet, amit a word dokumentumból mentettem ki, a végálláskapcsolót és a tranzisztorrelét mutatja (ez utóbbihoz írták oda az induktiv steigend ein- ill. austauchend-et.

https://kepkuldes.com/image/6yWK2u

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 23:18
kiemelkedő
Explanation:
a membrán a beáramló folyadéktól "felmegy", a pöcök kiemelkedik és megnyomja a kapcsolót
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kiemelkedő
Andras Szekany


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kiemelkedő


Explanation:
a membrán a beáramló folyadéktól "felmegy", a pöcök kiemelkedik és megnyomja a kapcsolót

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search