This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Environment & Ecology

Umweltkompartiment

Hungarian translation: környezeti közeg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umweltkompartiment
Hungarian translation:környezeti közeg
Entered by: egerhazi

08:39 Oct 20, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / biztonsági adatlap
German term or phrase: Umweltkompartiment
Sziasztok!

Citromsav-monohidrát biztonsági adatlapján:

Verhalten in Umweltkompartimenten:
Bei sachgemäßer Einleitung geringer Konzentrationen in adaptierte biologische Kläranlagen sind Störungen der Abbauaktivität von Belebtschlamm nicht zu erwarten.

Igazából a "választ" sem tudom teljes mértékben értelmezni: mihez "adaptiert"? mire vonatkozik a "nicht zu erwarten" finomkodás?

Előre is köszönöm a segítséget!

P.S.: német-angol párban előkerült már ez a kérdés, de eléggé tükörfordítás az eredmény, nekem nem sokat segített. :-(
egerhazi
Local time: 08:54
környezeti közeg
Explanation:
…mint a vizek, a talaj, a levegő.

„Ein Umweltkompartiment ist ein homogener Bereich in der Umwelt, wie beispielsweise
• Wasser (Hydrosphäre)
• Boden oder (Pedosphere)
• Luft (Atmosphäre). “
http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltkompartiment

Mindezt a környezettel fordíthatjuk magyarra. Az Umweltkompartiment használata utalás az adatlap készítőjének arra, hogy milyen fő szempontok szerint adjon információt. Mivel az anyagok a magyarban hatnak (nem viselkednek), a "Verhalten in Umweltkompartimenten" kifejezést a "hatása a környezetre" kifejezéssel fordítanám (szó szerint: hatása az egyes környezeti közegekre).
(Más kérdés, hogy a konkrét adatlapon a leírás szerintem nem ehhez a ponthoz tartozna.)

A mondat pedig hozzávetőleg:
Megfelelően kialakított (=adaptált) biológiai tisztítóműbe, kis koncentrációban (vagy töménységben) történő szakszerű bevezetése esetén nem várható zavar az eleveniszap lebontó aktivitásában.

Találtam ilyen fordításokat is (nekem nem tetszenek):
„viselkedés környezeti terekben”
http://www.kovacsauto.hu/userdata/hasznosinfok/bizt_adatlap/...

„viselkedés élőhelyi kompartmentekben”
(BASF/Motivell, www.lagon-finagro.hu/modules/files/admin/letoltes.php?fn=Mo...


Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 08:54
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1környezeti közeg
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
környezeti közeg


Explanation:
…mint a vizek, a talaj, a levegő.

„Ein Umweltkompartiment ist ein homogener Bereich in der Umwelt, wie beispielsweise
• Wasser (Hydrosphäre)
• Boden oder (Pedosphere)
• Luft (Atmosphäre). “
http://de.wikipedia.org/wiki/Umweltkompartiment

Mindezt a környezettel fordíthatjuk magyarra. Az Umweltkompartiment használata utalás az adatlap készítőjének arra, hogy milyen fő szempontok szerint adjon információt. Mivel az anyagok a magyarban hatnak (nem viselkednek), a "Verhalten in Umweltkompartimenten" kifejezést a "hatása a környezetre" kifejezéssel fordítanám (szó szerint: hatása az egyes környezeti közegekre).
(Más kérdés, hogy a konkrét adatlapon a leírás szerintem nem ehhez a ponthoz tartozna.)

A mondat pedig hozzávetőleg:
Megfelelően kialakított (=adaptált) biológiai tisztítóműbe, kis koncentrációban (vagy töménységben) történő szakszerű bevezetése esetén nem várható zavar az eleveniszap lebontó aktivitásában.

Találtam ilyen fordításokat is (nekem nem tetszenek):
„viselkedés környezeti terekben”
http://www.kovacsauto.hu/userdata/hasznosinfok/bizt_adatlap/...

„viselkedés élőhelyi kompartmentekben”
(BASF/Motivell, www.lagon-finagro.hu/modules/files/admin/letoltes.php?fn=Mo...




Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Nagy köszönet, a magyarázatért különösen! Az élőhelyi kompartment pedig bámulatos! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search