Feinstaub

Hungarian translation: szálló por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinstaub
Hungarian translation:szálló por
Entered by: Eszter Bokor

19:20 Nov 10, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Feinstaub
Besonders in Winter steigt die Feinstaubbelastung in Städten ... Die EU reagiert nun mit neuen verbindlichen Feinstaubreduktionsmaßnahmen.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 11:28
szálló por
Explanation:
A neten a finompor is elég elterjedt, de én úgy látom, hogy a szálló por a hivatalos elnevezése, lásd a légszennyezettségi táblázatot az oldal alján:

http://www.met.hu/omsz.php?almenu_id=atmenv&mpx=0&pid=legsze...
Selected response from:

Zoltán Végh
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3szálló por
Zoltán Végh
5szmog
Agnes Dabi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
szálló por


Explanation:
A neten a finompor is elég elterjedt, de én úgy látom, hogy a szálló por a hivatalos elnevezése, lásd a légszennyezettségi táblázatot az oldal alján:

http://www.met.hu/omsz.php?almenu_id=atmenv&mpx=0&pid=legsze...


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Sz%C3%A1ll%C3%B3_por
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Feinstaub
Zoltán Végh
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
7 hrs

agree  Ferenc BALAZS: Igen. "Feinstaub pm10" a magyarban "szálló por pm10".
11 hrs

agree  GabriellaP (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
szmog


Explanation:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Szmog


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 21:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://szotar.magyarnemet.hu/szotar/magyar-nemet/feinstaub

Agnes Dabi
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: A Wikiből éppen az tudható meg, hogy a szálló por is szerepet játszik a szmog kialakulásában.
17 hrs
  -> Nem a wikipédia a leglényegesebb, hanem a szótár szerinti fordítás, az pedig nem más, mint szmog. http://szotar.magyarnemet.hu/szotar/magyar-nemet/feinstaub
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search