13:02 May 11, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / szerződési feltétel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pal Toth Hungary Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | exportgarancia |
| ||
4 | Euler Hermes (exporthitel-biztosító/hitelbiztosító) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Euler Hermes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
exportgarancia Explanation: Gyors próbálkozás: A megrendelt berendezések adott esetben exportmegrendelés részét képezik, amelyre Németország ("Szövetség") képviseletében az Euler Hermes exportgaranciát vállal. Ilyen esetben (ezt a megrendelésnél közlik) a felekre az alábbi megállapodások vonatkoznak: A megrendelő feltételezi, hogy a vállalkozó számára ismertek a Szövetség általi exportgarancia-vállalás "Általános Feltételei". A megállapodás szerint a vállalkozó kár esetén a teljesítési/szállítási arányának a Szövetség által nem kármentesített hányadát maga viseli. A Szövetség kártérítésének a vállalkozó megrendelési értékére jutó hányadát a megrendelő továbbítja a vállalkozónak. Amennyiben a vállalkozónak teljesített kifizetések a neki járó szövetségi kártérítési hányadot meghaladják, akkor a vállalkozó a különbség összegét megtéríti a megrendelőnek. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Euler Hermes (exporthitel-biztosító/hitelbiztosító) Explanation: http://www.eulerhermes.hu/hu/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Euler Hermes Reference information: Ez a cég neve, íme a weboldaluk: http://www.eulerhermes.de/de/ Reference: http://www.eulerhermes.de/de/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.