Euler Hermes

Hungarian translation: exportgarancia

13:02 May 11, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / szerződési feltétel
German term or phrase: Euler Hermes
Segitségeteket kérem. Minden szót leforditottam, de mégsem értem ennek a Euler Hermes Bedingunden elnevezésű szerződés részlet lényegét.
Nem tudom összerakni a mozaikokat....

Előre is köszönöm.


Die bestellten Einrichtungen sind gegebenenfalls Bestandteil eines Exportauftrages, für den
Deutschland (“Bund”), vertreten durch die Euler Hermes Kreditversicherungs-AG, eine
Ausfuhrgewährleistung übernommen hat. In einem solchen Fall (wird in derjeweiligen
Bestellung bekanntgegeben) gelten für die Parteien folgende Vereinbarungen:
Der Auftraggeber setzt voraus dass dem Auftragnehmer die “Allgemeinen Bedingungen” für die Übernahme von Ausfuhrgewährleistungen des Bundes bekannt sind.

Es gilt als vereinbart, dass der Auftragnehmer im Schadensfall den für seinen Liefer- und Leistungsanteil vom Bund nicht entschädigten Anteil selbst trägt.
Den auf den Auftragswert des Auftragnehmers entfallenden Anteil der Entschädigung des Bundes wird der Auftraggeber an den Auftragnehmer weiterleiten.
Sollten die an den Auftragnehmer geleisteten Zahlungen die lhm zustehende anteilige Entschädigung durch den Bund übersteigen, so wird der Auftragnehmer dem Auftraggeber den Differenzbetrag erstatten.
Becze Kinga
Hungary
Local time: 22:47
Hungarian translation:exportgarancia
Explanation:
Gyors próbálkozás:
A megrendelt berendezések adott esetben exportmegrendelés részét képezik, amelyre Németország ("Szövetség") képviseletében az Euler Hermes exportgaranciát vállal.
Ilyen esetben (ezt a megrendelésnél közlik) a felekre az alábbi megállapodások vonatkoznak:
A megrendelő feltételezi, hogy a vállalkozó számára ismertek a Szövetség általi exportgarancia-vállalás "Általános Feltételei".
A megállapodás szerint a vállalkozó kár esetén a teljesítési/szállítási arányának a Szövetség által nem kármentesített hányadát maga viseli.
A Szövetség kártérítésének a vállalkozó megrendelési értékére jutó hányadát a megrendelő továbbítja a vállalkozónak.
Amennyiben a vállalkozónak teljesített kifizetések a neki járó szövetségi kártérítési hányadot meghaladják, akkor a vállalkozó a különbség összegét megtéríti a megrendelőnek.
Selected response from:

Pal Toth
Hungary
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exportgarancia
Pal Toth
4Euler Hermes (exporthitel-biztosító/hitelbiztosító)
József Lázár
Summary of reference entries provided
Euler Hermes
Csaba Ban

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exportgarancia


Explanation:
Gyors próbálkozás:
A megrendelt berendezések adott esetben exportmegrendelés részét képezik, amelyre Németország ("Szövetség") képviseletében az Euler Hermes exportgaranciát vállal.
Ilyen esetben (ezt a megrendelésnél közlik) a felekre az alábbi megállapodások vonatkoznak:
A megrendelő feltételezi, hogy a vállalkozó számára ismertek a Szövetség általi exportgarancia-vállalás "Általános Feltételei".
A megállapodás szerint a vállalkozó kár esetén a teljesítési/szállítási arányának a Szövetség által nem kármentesített hányadát maga viseli.
A Szövetség kártérítésének a vállalkozó megrendelési értékére jutó hányadát a megrendelő továbbítja a vállalkozónak.
Amennyiben a vállalkozónak teljesített kifizetések a neki járó szövetségi kártérítési hányadot meghaladják, akkor a vállalkozó a különbség összegét megtéríti a megrendelőnek.

Pal Toth
Hungary
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc Becker: Igen, úgy érzem, erre van szüksége a kérdezőnek.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Euler Hermes (exporthitel-biztosító/hitelbiztosító)


Explanation:
http://www.eulerhermes.hu/hu/

József Lázár
Hungary
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: Euler Hermes

Reference information:
Ez a cég neve, íme a weboldaluk:
http://www.eulerhermes.de/de/


    Reference: http://www.eulerhermes.de/de/
Csaba Ban
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anna Maria Arzt
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search