Sollstand

07:41 Dec 2, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / csatlakozási megállapodás egy bankrendszerhez
German term or phrase: Sollstand
A kifejezés egy pénzügyi szövegben szerepel: Der Sollstand auf dem Betriebskonto wird durch das "Intraday"-Solllimit begrenzt.
emeskem
Local time: 13:56


Summary of answers provided
5megkövetelt egyenleg
Andras Szekany
3követelési egyenleg
Ferenc Becker


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
követelési egyenleg


Explanation:
A Kontostand számlaegyenleget jelent.
A Soll a követelés (tartozás).
Ez vagy egy számlán fennálló követelés / tartozás egyenlege vagy eleve egy követelési számla.


Ferenc Becker
Hungary
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
megkövetelt egyenleg


Explanation:
kontóról lévén szó. A "Soll"-nak még nincs igazi magyar értelmezése ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-02 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

ha nem pénzügyesekről lenne szó, akkor a "Stand" szint lenne, pl. állományszint, dehát kontónál ez nem nagyon jó

Andras Szekany
Hungary
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search