Insolvenztabelle

Hungarian translation: csődtáblázat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insolvenztabelle
Hungarian translation:csődtáblázat
Entered by: László Virag

11:43 Apr 22, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Insolvenztabelle
A szövegkörnyezet a következő:

xxx nimmt sämtliche im Insolvenzverfahren geltend gemachten und zur Insolvenztabelle angemeldeten Forderungen zurück.

Mi a magyar megfelelője az Insolvenztabelle kifejezésnek?

Köszönöm előre is a segítséget!
Gyöngyi Kajári
Local time: 00:22
csődtáblázat
Explanation:
A szöveg magáért beszél...
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nyilvántartás
Bernadett Kalocsa
3csődtáblázat
László Virag


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nyilvántartás


Explanation:
1991. évi XLIX. törvény

a csődeljárásról és a felszámolási eljárásról

A magyar nyelvben egyszerüen csak a "nyilvántartás" szót használják a felszámolási eljárás keretében benyújtott követelések rögzítésére. Ugyanazt a szerepet tölti be, mint a német "Insolvenztabelle".

Példa:
A vagyonfelügyelő a fizetési haladék meghosszabbításának jóváhagyásáról szóló jegyzőkönyvi határozat általa ellenjegyzett példányát, a közzétételi kérelmet, a hitelezői követelésekről a 12. § (2)-(4) bekezdése alkalmazásával készített nyilvántartást, a hitelezőkkel folytatott tárgyalás (tárgyalások) jegyzőkönyveit, a hitelezők nyilatkozatait a fizetési haladék meghosszabbítására vonatkozó hozzájárulásukról megküldi a bíróságnak


    Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99100049.TV
Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
csődtáblázat


Explanation:
A szöveg magáért beszél...

Example sentence(s):
  • A követelések jegyzékébe (csődtáblázat) csak a bírósághoz alakilag szabályszerűen benyújtott követelések vehetők fel,
  • Insolvenztabelle: Der Insolvenzverwalter hat die angemeldeten Forderungen in eine Tabelle einzutragen

    Reference: http://www.insolvenz-ratgeber.de/verzeichnisse/insolvenzlexi...
László Virag
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search