Spelt
| 06:29 Oct 9, 2017 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Science - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vótér |
| ||
| 5 | tönkölybúza |
| ||
| 4 | pelyvás búza |
|
Answers
1 hr confidence: 
vótér Explanation: Találtam rá a tönkölyön kívül a vótért, amit a forrás szerint Magyarország ÉK részén használnak. Én magam ugyan még soha nem találkoztam vele. Reference: http://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-magyar-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tönkölybúza Explanation: gugli, első találat https://hu.wikipedia.org/wiki/Tönkölybúza |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence: 
pelyvás búza Explanation: Kerestem a Spelt vagy Spelz eredetét, és a következőt találtam: „Die lockere, schmale Ähre des Dinkels besitzt aber zusätzlich Spelzen, die das Korn vollständig schützend umgeben. Daher wird der Dinkel auch als Spelz oder Spelt bezeichnet.” https://www.medikamente-per-klick.de/apotheke/ernaehrungslex... Spelze – fedőlevél – pelyva. Ezért megkérdeztem google.hu-t, hogy mit talál a pelyvás búzára. „… 8-10 ezer évvel ezelőtt Kis-Ázsiában jelent meg a neolitikumi ember étrendjében a tönköly, azaz csépelhetetlen, pelyvás búza.” A linket megnyitni sajnos nem sikerült. „A tönköly gabona a búza családjához tartozik. Ez pelyvás búza, minden egyes gabonaszemét levélköteg védi.” http://sokszinuvidek.hu/mozaik/szembementek-a-piaccal-oserob... A vótér tájszó mellett ezért merem ajánlani a pelyvás búzát is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations