alkotmányos intézményrendszer

16:55 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Hungarian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: alkotmányos intézményrendszer
Politische Analyse der Orbán- Regierung (2010)

A következökben a kormány eddigi, az alkotmányos intézményrendszer átalakítására tett kísérleteit tekintjük át, smegvizsgáljuk, hogy azok vajon kiállják-e minden esetben az alkotmányosság próbáját.
A kormány többször is hangsúlyozta, hogy másfajta, az emberekkel „együttmüködö” kormányzás következik, az alkotmányos intézményrendszer átalakításában is ez a fö szempont.

Einfach "das politische System"? "Das verfassungsrechtlich garantierte Institutionsgefüge" ist wohl doch ein wenig zu lang? Andere Vorschläge?
Eszter Bokor
Austria
Local time: 06:39


Summary of answers provided
5Verfassungsorganisation
Árpád Raczkó
3 +1Konstitutionelle Institutionen
Ferenc Becker


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Konstitutionelle Institutionen


Explanation:
Ez sem hangzik túl jól, de elsőre ez jutott eszembe.

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Ja. Vagy - ami ugyanazt jelenti - verfassungsmäßige Institutionen. Más kontextusban beszélnek Institutionensystemről is (pl. europäisches Institutionensystem).
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Verfassungsorganisation


Explanation:
Verfassungsorgan = alkotmányos (közjogi) intézmény/szervezet
(vö. Andreas Neef: Einführung indas deutsche Recht - SZTE ÁJK ÖJI)
Organisation: intézmény-rendszer
.....................................................................................

Verfassungsorganisation = alkotmányos intézmény[ek ]rendszer[e]

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search