This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. History

Kreiskampfführer

Hungarian translation: körzeti parancsnok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreiskampfführer
Hungarian translation:körzeti parancsnok
Entered by: Judit Darnyik

09:11 Mar 3, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Kreiskampfführer
Cím a hitleri Németországban. Csak ennyi szövegkörnyezet van hozzá:

"Es zeichnete der Kreiskampfführer höchstpersönlich."

(Egy olyan igazolást írt alá, miszerint egy bizonyos cég kizárólag német tőkéből működik.)
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 05:32
körzeti elöljáró
Explanation:
Szerintem szinonímája lehet a Kreisleiternek (ahhoz pedig lásd a hivatkozott linket). Ezen a linken le van írva, hogy a Kreisleiter háborúban is fontos szerepet töltött be, érzésem szerint ilyen háborús időben nevezhették őt Kreiskampfführernek. Mivel a párt képvselője volt, nagyon jól illik a profiljába a különböző igazolások kiállítása, pl. arról, hogy csak német tőkéből működik a cég.
Selected response from:

László Kovács
Hungary
Local time: 05:32
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3körzeti elöljáró
László Kovács


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
körzeti elöljáró


Explanation:
Szerintem szinonímája lehet a Kreisleiternek (ahhoz pedig lásd a hivatkozott linket). Ezen a linken le van írva, hogy a Kreisleiter háborúban is fontos szerepet töltött be, érzésem szerint ilyen háborús időben nevezhették őt Kreiskampfführernek. Mivel a párt képvselője volt, nagyon jól illik a profiljába a különböző igazolások kiállítása, pl. arról, hogy csak német tőkéből működik a cég.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Struktur_der_NSDAP#Die_43_Gaue_...
László Kovács
Hungary
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Melinda Zimmermann: Szerintem itt inkább a Kreisführerről van szó, ami inkább körzeti parancsnok vagy valami hasonló, csak sajnos nem tudom pontosan a rangok megnevezését.
17 mins
neutral  Andras Mohay (X): Melindának lesz igaza. A kérdésben feltett cím annak idején szemlátomást nem is létezett
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search