megváltozott munkaképességűek

Hungarian translation: megváltozott munkaképességűek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verminderte Erwerbsfähigkeit
Hungarian translation:megváltozott munkaképességűek
Entered by: Gabriel Barabas

15:40 May 3, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: megváltozott munkaképességűek
milyen munkakörben, illetve szakmában és milyen feltételek mellett foglalkoztatható állapotrosszabbodás veszélye nélkül, amennyiben átmenetileg vagy véglegesen megváltozottmunkaképességű
Orczy Zsuzsa
Local time: 11:54
veränderte Erwerbsfähigkeit
Explanation:
ritkán: veränderte Erwerbsfähigkeit
a hivatalos jogi kategória: veränderte Erwerbsfähigkeit (százalékban van meghatározva)

lásd még: Erwerbsminderung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-03 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, tehát hivatalosan: VERMINDERTE ERWERBSFÄHIGKEIT
a személy pedig: Miterneiter(innen) mit verminderter Erwerbsfähigkeit.
Selected response from:

Gabriel Barabas
Local time: 11:54
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1veränderte Erwerbsfähigkeit
Gabriel Barabas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veränderte Erwerbsfähigkeit


Explanation:
ritkán: veränderte Erwerbsfähigkeit
a hivatalos jogi kategória: veränderte Erwerbsfähigkeit (százalékban van meghatározva)

lásd még: Erwerbsminderung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-03 17:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, tehát hivatalosan: VERMINDERTE ERWERBSFÄHIGKEIT
a személy pedig: Miterneiter(innen) mit verminderter Erwerbsfähigkeit.


    Reference: http://www.aok-bv.de/lexikon/v/index_02563.html
Gabriel Barabas
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget!
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
11 hrs
  -> Köszönöm, László
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search