Prügel zwischen die Beine
Hungarian translation: kaptunk egy pár pofont
| 12:36 Oct 6, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Banati Austria Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | akadályt gördíteni |
| ||
| 2 +1 | kaptunk egy pár pofont |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Prügel zwischen die Beine kaptunk egy pár pofont Explanation: esetleg beleköptek a levesünkbe... Ezek csak ötletek. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Prügel zwischen die Beine akadályt gördíteni Explanation: a Prügel igazában tájszóként azt is jelenti hogy Knüppel. Tehát "Knüppel zwischen die Beine werfen" és ez akkor már nem is trágár :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations