This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

Zählpixel

Hungarian translation: ld. a magyarázatot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zählpixel
Hungarian translation:ld. a magyarázatot
Entered by: Andras Szekany

17:58 May 25, 2002
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
German term or phrase: Zählpixel
AdViews auf normalen Werbeplätzen umgeleitet
davon Zählpixel
davon Banner

Van valakinek ötlete, hogy lehetne lefordítani a Zählpixel-t magyarra?
Egy hirdetési kampány beszámolójáról van szó, ahol a megtekintett bannerek és a "ráklikkelések" kapcsolatát vizsgálták.
Továbbá: AdViews lokale Banner
davon bezahlt
davon Barter+Default
Használják magyarul a "barter-hirdetés" kifejezést?
A "default" azt jelenti, hogy mínuszban van, nincs kifizetve?

Elõre is köszönöm.
sunrose
Local time: 19:20
ld. a magyarázatot
Explanation:
Zählpixel = a weblapon a megtekintést számoló elem (a context-ből kihámozva)
hirdetés barter lehetséges = hirdetés csere
default = alaphelyzetben, kiindulási állapotban
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:20
Grading comment
Köszönöm szépen a segítsége!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ld. a magyarázatot
Andras Szekany
3webpoloska / egypixeles kép
Endre Both


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld. a magyarázatot


Explanation:
Zählpixel = a weblapon a megtekintést számoló elem (a context-ből kihámozva)
hirdetés barter lehetséges = hirdetés csere
default = alaphelyzetben, kiindulási állapotban

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm szépen a segítsége!!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
webpoloska / egypixeles kép


Explanation:
A poloska nem valami szépen hangzik, de csak ezt ismerem magyarul (az "egypixeles kép" körülíráson kívül):
http://www.sulinet.hu/eletestudomany/archiv/2000/0033/tudvil...

Angolul is "web bug"-ként ismeretes:
http://www.cnet.com/aboutcnet/0-7251795-7-7283133.html

A barter-hirdetést minden további nélkül használnám.

A Default-Bannert illetően esetleg nézd meg ezt:
http://www.banner-mania.com/support.htm

Szerintem semmiképpen nem a fizetés(képtelenség)re utal, hanem a banner standard (default) jellegére.


Endre Both
Germany
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search