This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

gangingen

Hungarian translation: használatos, kereskedeskedelemben előforduló, szokásos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gangingen
Hungarian translation:használatos, kereskedeskedelemben előforduló, szokásos
Entered by: Jozsef Gal

09:22 Jul 1, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: gangingen
Hogyan fordítanátok a "gangingen" szót a köv. mondatban: - Kompatible mit allen gangigen Anwendungsprogrammen.
Előköszök.
Jozsef Gal
Local time: 00:26
használatos, kereskedeskedelemben előforduló, szokásos
Explanation:
A gängig-et használják majd minden kereskedelmi, ill. IT-szövegben a fenti kifejezésekre.
Selected response from:

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 23:26
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, végül is a "legsimább" az "általánosan használt" ebben az esetben valóban...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8használatos, kereskedeskedelemben előforduló, szokásos
Emília Varga dr. iur.
4 +1járatos
HalmoforBT
4szokványos
T. Czibulyás


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
használatos, kereskedeskedelemben előforduló, szokásos


Explanation:
A gängig-et használják majd minden kereskedelmi, ill. IT-szövegben a fenti kifejezésekre.

Emília Varga dr. iur.
Hungary
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, végül is a "legsimább" az "általánosan használt" ebben az esetben valóban...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
16 mins
agree  Rita Fejér: én a használatosra szavazok
1 hr
agree  ValtBt
1 hr
agree  Hungi (X)
1 hr
agree  Meturgan
2 hrs
agree  HalmoforBT: Csak a használatos mellett szavazok.
4 hrs
agree  Eva Blanar: használatos, általánosan használt
5 hrs
agree  T. Czibulyás: OK. Nincs más hátra, kérdezzük meg Grétsi Laci bácsit, Halmofort pedig Lõrincze Lászlót!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szokványos


Explanation:
Ebben a környezetben ezt a szót használnám.

T. Czibulyás
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
járatos


Explanation:
A szó német helyesírása "gängig", a kérdezett alak (helyesen a középső n nélkül: "gängigen") ragozott alak, több nemben, módban és számban fordulhat így elő, ezért nem helyes a megadása önmagában. Szerintem a "járatos" a leggyakoribb fordítása, a többi már csak szinoníma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-07-01 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

... Néhány járatos típus, és kipróbált megoldás: HITEC Laser 4, Flash 5, Eclipse
7 6 pólusú DIN dugó, Hitec bekötés, a kimenőfokozatot a dugóba ...
(www.csucsposta.hu/kvarc/model/interf/intfhu.html )
Nem jelölt számok =, Nem járatos mérettartomány
(www.hydro-therm.hu/futes/dunaferrradiator.htm
... a különböző típus-idomoknak a nomogram segítségével meghatározott „egyenértékű
csőhossz” (L e ) értékeit a járatos belső csőátmérők ...
www.purator.hu/uploadfiles/Atemelo berendezesek.pdf


(

HalmoforBT
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  T. Czibulyás: a járatos inkább a jártas v.miben esetében mûködik. Kereskedelemben elterjedt, megszokott termékekre a "szokványos" szót használjuk! s
14 mins
  -> Kár, hogy olyant magyarázol, amihez nem értesz. Ugyanis azzal együtt, hogy nekem se tetszik, de éppen ezt használják a leginkább. Lásd: "járatos típus".
neutral  Meturgan: Google találatok: Járatos méretek [21], Járatos méreteknél [3], járatos méreteket [7], járatos födémtípusokhoz [2], járatos körkábel, Járatos elemek, Járatos tekercstömeg, járatos építési magassága, az összes járatos mûanyag-ajtóprofilhoz, bármely járatos
3 hrs
  -> Most már végleg nem tudom, hogy miben vagyok járatos, de abban igen, hogy elég magyartalanul aktív és passzív értelemben is használják, mint újabban a "tárol" szót. Szerintem egy szoftver messze inkább járatos, mint szokványos (ami, ugye, "megszokott").
agree  Eva Blanar: szerintem jó a járatos, de ha a szövegnek idiot-proofnak kell lennie (nem szakembereknek szól), akkor jobb a használatos (egy gépipari szakszövegben viszont - ha valaki jártas benne - sokkal jobb a járatos.
4 hrs
  -> Köszönöm, nem azért, mert mindenáron azt akarom, hogy igazam legyen, hanem, hogy a helyes legyen igaz. Czibulyásnak: Lõrincze Lászlótól ma is lehetne tanulni!
agree  Andras Szekany: ja
1 day 21 hrs
  -> Ugye? Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search