This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

Vorhalteleistung

Hungarian translation: előteljesítés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhalteleistung
Hungarian translation:előteljesítés
Entered by: Andras Szekany

09:53 Mar 7, 2013
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vorhalteleistung
Szerződésben szerepel:
Sollte die Kündigungsfrist und der Kündigungstermin nicht eingehalten werden, so ist der Auftragnehmer berechtigt, die Verrechnung der Leistungen (Vorhalteleistungen), auch dann durchzuführen, wenn die Nichterbringung der Leistung aus denjenigen Gründen erfolgt, die vom Auftraggeber zu verantworten sind.
Mónika Farkas
Local time: 06:16
előteljesítés
Explanation:
amennyiben az AN adott időpontban, bizonyos határidő előtt már teljesített, akkor jog szerint előteljesítésbe lépett. Ezt (is) számlázhatja.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:16
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4előteljesítés
Andras Szekany
Summary of reference entries provided
Vorhalteleistung
Zsuzsanna Rigó

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
előteljesítés


Explanation:
amennyiben az AN adott időpontban, bizonyos határidő előtt már teljesített, akkor jog szerint előteljesítésbe lépett. Ezt (is) számlázhatja.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Vorhalteleistung

Reference information:
a vorbehalten szónak a Duden szerint van olyan jelentése is, hogy bereithalten, zur Verfügung halten; ezek alapján valami olyasmi lehet, hogy rendelkezésre állás kiszámlázása / díja vagy készenléti szolgálat kiszámlázása / díja


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/vorhalten
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search